1 00:01:43,470 --> 00:01:44,806 Moje omiljeno doba godine 2 00:01:45,139 --> 00:01:48,307 je kad ljeto konačno ustupa mjesto jeseni. 3 00:01:50,476 --> 00:01:52,411 Lišće koje pada kao da nas podsjeća 4 00:01:52,478 --> 00:01:56,183 da je jedina konstanta promjena. 5 00:02:00,887 --> 00:02:04,091 Zato vjerujte putovanju, i dobrom i lošem. 6 00:02:12,363 --> 00:02:15,400 Jer sve to oduzima tebe gdje ideš sljedeće. 7 00:02:20,906 --> 00:02:25,177 I pretpostavljam što se dogodilo je dio toga. 8 00:03:45,621 --> 00:03:47,389 - Bilo da je plemenit u umu 9 00:03:47,455 --> 00:03:50,491 trpjeti praćke i strijele nečuvene sreće 10 00:03:50,558 --> 00:03:52,994 ili uzeti oružje protiv mora nevolja 11 00:03:53,061 --> 00:03:55,597 a suprotstavljanjem im kraj. 12 00:03:59,601 --> 00:04:01,036 Vrlo lijepo, Andrew. 13 00:04:01,102 --> 00:04:03,905 I to je bilo zadnje monolog pojma. 14 00:04:03,972 --> 00:04:05,240 Svima je dobar odmor. 15 00:04:12,345 --> 00:04:14,380 - Gospođa Anderson? 16 00:04:14,447 --> 00:04:16,349 Ovo je bio moj najbolji razred. 17 00:04:16,416 --> 00:04:19,720 - Hvala ti, Andrew. Ja sam tako mi je drago da ti se svidjelo. 18 00:04:23,456 --> 00:04:25,358 - Hej, gospođo Anderson, neki posebni planovi? 19 00:04:26,459 --> 00:04:27,761 - Ne baš. 20 00:04:27,828 --> 00:04:29,429 Prepravljamo svoju kuću. 21 00:04:29,495 --> 00:04:31,599 To je uvijek zabavno. 22 00:04:31,665 --> 00:04:34,068 - Mogu li vas nešto pitati Uvijek sam se pitao o? 23 00:04:34,134 --> 00:04:35,636 - Što si se uvijek pitao? 24 00:04:35,703 --> 00:04:37,804 - Je li i vaš muž Amerikanac? 25 00:04:37,871 --> 00:04:41,373 - On je napola Britanac poput mene. Mi smo iseljenici. 26 00:04:41,440 --> 00:04:42,541 Kao i moj najbolji prijatelj zapravo. 27 00:04:42,609 --> 00:04:43,643 - Ona je? 28 00:04:43,710 --> 00:04:45,377 - Ona je. 29 00:04:45,444 --> 00:04:48,047 Naše su mame bile najbolje prijateljice koje su se obje udale za Britance. 30 00:04:48,114 --> 00:04:49,548 - Čime se vaš muž bavi? 31 00:04:51,550 --> 00:04:54,153 - Vi ste vrlo znatiželjan mladić. 32 00:04:54,220 --> 00:04:55,955 - Bok, g. Collins. 33 00:04:56,022 --> 00:04:56,923 - Hej, Johne. 34 00:04:56,990 --> 00:04:58,091 - Hej, Cass. 35 00:04:58,157 --> 00:04:59,926 Samo sam te došao pronaći. 36 00:04:59,993 --> 00:05:01,793 Bok, Andrew. 37 00:05:01,860 --> 00:05:03,595 Mislio sam da ćeš bježati odavde sada je rok gotov. 38 00:05:03,662 --> 00:05:06,765 - Oh, jesam. Samo sam bio hodanje. Gospođa Anderson izlazi. 39 00:05:06,832 --> 00:05:07,966 Ugodan odmor. 40 00:05:08,033 --> 00:05:09,968 - I ti, Andrew. Hvala. 41 00:05:10,035 --> 00:05:11,937 I svakako pročitajte ta knjiga Ura Hagan. 42 00:05:12,004 --> 00:05:14,306 Lijepo ti ide raditi. Spremni ste za to. 43 00:05:14,373 --> 00:05:15,941 - Hoću. Hvala. 44 00:05:17,643 --> 00:05:19,311 - Dolaziš li k sebi Anchor Inn kod nas? 45 00:05:19,378 --> 00:05:20,444 - Oh, apsolutno. 46 00:05:20,511 --> 00:05:23,115 Sada mogu okusiti GandT. 47 00:05:23,181 --> 00:05:23,949 Vidimo se tamo. 48 00:05:24,016 --> 00:05:24,783 - Sjajno. 49 00:05:26,684 --> 00:05:28,252 - Laku noć. 50 00:05:28,319 --> 00:05:29,887 - Laku noć, dečki. 51 00:05:32,723 --> 00:05:34,457 - Vau. Vau. 52 00:05:34,524 --> 00:05:36,260 - Prilično je jaka oluja. 53 00:05:36,327 --> 00:05:37,494 Jesi li siguran da ćeš dobro doći kući? 54 00:05:37,560 --> 00:05:39,597 - Da, naravno. Hvala. 55 00:05:39,664 --> 00:05:41,431 - Mogu te odvesti isključeno. Nije problem. 56 00:05:41,498 --> 00:05:43,367 - Dobro sam. Hvala. 57 00:05:50,206 --> 00:05:52,809 Hej, na putu sam. Sve u redu? 58 00:05:52,876 --> 00:05:54,476 - Da, ali sam iscrpljena. 59 00:05:54,543 --> 00:05:55,679 Smeta li ti ako odem u krevet? 60 00:05:55,745 --> 00:05:57,681 - Naravno da nisam. 61 00:05:57,747 --> 00:05:59,115 - Trebao bih te čekati. 62 00:05:59,182 --> 00:06:00,482 - Bit ću dobro. 63 00:06:00,549 --> 00:06:01,851 Trebat će mi samo oko 40 minuta 64 00:06:01,918 --> 00:06:04,888 osim ako ne idem kroz šumu. 65 00:06:04,955 --> 00:06:06,022 - Oh, ta cesta je noćna mora. 66 00:06:06,089 --> 00:06:06,790 Ja to ne bih uzeo. 67 00:06:06,856 --> 00:06:08,524 - U redu. 68 00:06:08,591 --> 00:06:09,726 - Obećaj. 69 00:06:09,793 --> 00:06:11,828 - Obećaj. volim te 70 00:06:11,895 --> 00:06:12,662 - Volim te više. 71 00:06:12,729 --> 00:06:13,630 - Bok. 72 00:08:18,649 --> 00:08:19,450 - Dobro jutro, draga. 73 00:08:19,516 --> 00:08:20,717 - Mm. Jutro. 74 00:08:23,821 --> 00:08:25,255 Koliko je sati? 75 00:08:25,322 --> 00:08:26,490 - 9:00 je. 76 00:08:26,558 --> 00:08:27,624 - 9:00? 77 00:08:27,691 --> 00:08:28,525 - Budan sam od 7:00. 78 00:08:28,592 --> 00:08:29,526 - Mm. 79 00:08:32,062 --> 00:08:33,764 Spavaš li dobro? 80 00:08:33,831 --> 00:08:35,065 - Kao kamen. 81 00:08:36,400 --> 00:08:37,935 Žao mi je što nisam pričekao. 82 00:08:38,001 --> 00:08:39,469 - Ne. 83 00:08:39,535 --> 00:08:43,106 - Hej, kakva je bila vožnja sinoć? 84 00:08:43,172 --> 00:08:46,275 - Puno grmljavine, munja i kiše. 85 00:08:51,114 --> 00:08:55,284 - Žena je pronađena mrtva ne tako daleko odavde. 86 00:08:55,351 --> 00:08:56,819 Upravo sam to čuo na vijestima. 87 00:08:58,087 --> 00:08:59,655 - To je grozno. Gdje? 88 00:08:59,722 --> 00:09:01,558 - Na onom putu koji vodi između šuma 89 00:09:01,624 --> 00:09:03,092 i dvorac Wells. 90 00:09:04,126 --> 00:09:05,293 - Koja cesta? 91 00:09:05,360 --> 00:09:06,862 - Blackwater Lane. 92 00:09:15,571 --> 00:09:16,872 kamo ideš 93 00:09:16,938 --> 00:09:18,807 - Tuš. Nisam želim te probuditi. 94 00:09:24,913 --> 00:09:27,215 - Napravit ću doručak. 95 00:09:27,282 --> 00:09:29,550 - Moram uzeti Susiene darove. 96 00:09:29,618 --> 00:09:32,186 Donijet ću nešto kasnije. 97 00:09:32,253 --> 00:09:34,155 - Žena je pronađena mrtva u svom automobilu 98 00:09:34,221 --> 00:09:36,924 na Blackwater Laneu u ranih jutarnjih sati. 99 00:09:36,991 --> 00:09:39,727 Njezina se smrt tretira kao sumnjiva. 100 00:09:39,793 --> 00:09:41,762 Nisu dati nikakvi daljnji detalji, 101 00:09:41,829 --> 00:09:45,099 ali policija savjetuje ljude u području biti na oprezu. 102 00:10:00,113 --> 00:10:02,583 - Jeste li uspjeli pronaći novog izvođača? 103 00:10:02,650 --> 00:10:04,083 - Intervjuirati nekoliko tipova, 104 00:10:04,150 --> 00:10:05,718 ali ne želim žuriti, znaš, 105 00:10:05,785 --> 00:10:07,555 i imaju iste probleme. 106 00:10:07,621 --> 00:10:09,422 - Zašto se jednostavno ne usredotočimo kako pronaći pravog tipa? 107 00:10:09,489 --> 00:10:10,757 Prošla su dva tjedna. 108 00:10:10,823 --> 00:10:12,058 - Da, znam. 109 00:10:12,125 --> 00:10:13,359 - Moram ići. - U redu. 110 00:10:13,426 --> 00:10:14,727 kamo ideš 111 00:10:14,794 --> 00:10:16,296 - Moram upoznati Rachel. 112 00:10:16,362 --> 00:10:18,230 - Da? 113 00:10:18,297 --> 00:10:21,601 Pa, čekaj, zar ne tratimo savršeno dobro jutro? 114 00:10:21,668 --> 00:10:22,701 - Ovo me izluđuje. 115 00:10:22,768 --> 00:10:24,236 - znam ja znam 116 00:10:25,704 --> 00:10:27,105 - Ona je moja najbolja prijateljica. 117 00:10:27,172 --> 00:10:28,707 - Da. 118 00:10:28,774 --> 00:10:30,409 Da, da. 119 00:10:30,475 --> 00:10:32,044 - Hvala na doručku. 120 00:10:32,110 --> 00:10:33,879 - Naravno. 121 00:10:33,946 --> 00:10:35,615 - Pa je li onda došlo stvarno divlje sinoć? 122 00:10:35,682 --> 00:10:37,049 - O da, divlje koliko može biti 123 00:10:37,115 --> 00:10:38,217 s hrpom učitelja. 124 00:10:38,283 --> 00:10:39,985 - Mm. 125 00:10:40,052 --> 00:10:41,886 - Mislim da sam pretjerao gin ipak malo. 126 00:10:41,953 --> 00:10:43,287 - To je moja cura. 127 00:10:43,354 --> 00:10:45,756 I je li prekrasni John bio tamo? 128 00:10:45,823 --> 00:10:49,060 - Divni John? Da, John je bio tamo. 129 00:10:49,126 --> 00:10:50,161 - Još mu se sviđaš. 130 00:10:50,228 --> 00:10:51,229 - Ne. 131 00:10:51,295 --> 00:10:52,830 - Oprosti, sviđaš mi se. 132 00:10:52,897 --> 00:10:55,099 - Ne, nema. on sada ima djevojku. 133 00:10:55,166 --> 00:10:58,604 A da ne spominjem da imam muža. 134 00:10:58,670 --> 00:10:59,937 - Pitam se zna li djevojka 135 00:11:00,004 --> 00:11:01,906 o glasinama o prvoj ženi. 136 00:11:01,973 --> 00:11:03,741 - O, Bože. ja ne vjeruj ijednu riječ tome. 137 00:11:03,808 --> 00:11:05,475 Jamčim da se jednostavno odselila. 138 00:11:05,542 --> 00:11:08,144 - Mm, ne znam. Susie kune se da je nestala. 139 00:11:08,211 --> 00:11:10,180 - O, Bože. Susie je previše. 140 00:11:10,247 --> 00:11:11,948 Susie očito ima dosje 141 00:11:12,015 --> 00:11:15,620 i svi iz Houghton Moore u London. 142 00:11:15,686 --> 00:11:18,321 I po svemu sudeći novi djevojka je jako slatka. 143 00:11:18,388 --> 00:11:19,256 A Rach? 144 00:11:19,322 --> 00:11:21,124 - Mm? 145 00:11:21,191 --> 00:11:23,159 - Stvarno te trebam više podržavaju Mateja. 146 00:11:23,226 --> 00:11:27,097 - Toliko podržavam Matthewa! 147 00:11:27,163 --> 00:11:28,765 Mogao bi biti malo bolji prema meni. 148 00:11:28,832 --> 00:11:31,033 - Vas dvoje ste otišli pomalo grub početak. 149 00:11:31,100 --> 00:11:33,202 - Moj je posao zaštititi vas. 150 00:11:33,269 --> 00:11:35,471 Bio si tako ranjiv nakon svoje mame. 151 00:11:35,537 --> 00:11:36,839 - znam 152 00:11:36,905 --> 00:11:38,540 I hvala vam. 153 00:11:38,608 --> 00:11:42,344 U svakom slučaju, što je još važnije, kako je bilo na putu? 154 00:11:42,411 --> 00:11:44,513 - Previše sastanaka i puno previše alkohola. 155 00:11:46,348 --> 00:11:47,116 - Zvuči dobro. 156 00:11:47,182 --> 00:11:47,950 - Mm-hm. 157 00:11:48,017 --> 00:11:48,817 Mm! 158 00:11:48,884 --> 00:11:49,785 i... 159 00:11:51,787 --> 00:11:52,988 naravno 160 00:11:53,055 --> 00:11:53,955 - Moja kuhinjska krpa? 161 00:11:55,790 --> 00:11:59,060 - Sestrinstvo od putujuća kuhinjska krpa se nastavlja. 162 00:11:59,127 --> 00:12:01,529 Našao sam to nasumično gledajući za moj rodni list. 163 00:12:01,597 --> 00:12:02,964 - O moj Bože! 164 00:12:03,031 --> 00:12:04,832 - Bila si najveća Regina 165 00:12:04,899 --> 00:12:06,467 u povijesti kazališta. 166 00:12:06,534 --> 00:12:08,369 - Ne mogu vjerovati da je prošlo je skoro 20 godina. 167 00:12:08,436 --> 00:12:10,872 Volim Lillian Hellman. 168 00:12:10,938 --> 00:12:13,207 Mislim da će biti naš školska drama sljedeće godine. 169 00:12:13,274 --> 00:12:14,208 - Nema šanse! 170 00:12:14,275 --> 00:12:15,810 - Da. 171 00:12:15,877 --> 00:12:17,680 - Čini se da jesi stvarno voli podučavanje. 172 00:12:17,746 --> 00:12:18,646 - Jesam. 173 00:12:20,782 --> 00:12:22,249 Ali nedavno je nazvao moj agent 174 00:12:22,316 --> 00:12:23,984 slučajno niotkuda o audiciji, 175 00:12:24,051 --> 00:12:25,519 što je nekako čudno, 176 00:12:25,586 --> 00:12:27,087 jer mi je malo nedostajao. 177 00:12:27,154 --> 00:12:28,989 - Misliš da ćeš se vratiti? 178 00:12:29,056 --> 00:12:30,524 - Matthew baš i nije za to, 179 00:12:30,591 --> 00:12:32,660 pogotovo ako želimo imati dijete. 180 00:12:33,761 --> 00:12:35,028 Znam, znam. 181 00:12:35,095 --> 00:12:36,830 Mogu oboje. Zamisliti. 182 00:12:36,897 --> 00:12:39,366 Nego, jeste li i vi dobili jedan? 183 00:12:39,433 --> 00:12:40,735 - Da, naravno. 184 00:12:40,802 --> 00:12:41,835 Tradicija. 185 00:12:41,902 --> 00:12:43,536 - Volim našu tradiciju. 186 00:12:43,603 --> 00:12:47,073 Mama i ja smo kupovale subotom ujutro. 187 00:12:47,139 --> 00:12:49,041 Došla je kroz drugu dan. Htjela sam ti reći. 188 00:12:49,108 --> 00:12:49,875 - Stvarno? - Da. 189 00:12:49,942 --> 00:12:50,943 - Kako? 190 00:12:51,010 --> 00:12:52,178 - Tarot. 191 00:12:52,244 --> 00:12:53,412 Bilo je vrlo dramatično. 192 00:12:53,479 --> 00:12:54,847 Vrlo Ona. 193 00:12:54,914 --> 00:12:55,782 - Vrlo. 194 00:12:57,617 --> 00:13:00,052 - Trebali bismo pronaći nešto za Susie. 195 00:13:00,119 --> 00:13:01,755 - Čekaj, mislio sam da već jesi. 196 00:13:01,822 --> 00:13:03,557 - Ne, nisam imao vremena. 197 00:13:03,623 --> 00:13:05,291 Što bismo trebali dobiti? 198 00:13:05,358 --> 00:13:08,226 - Mislio sam... 199 00:13:08,293 --> 00:13:09,894 Svi smo odlučili i udružili se naš novac i dao ga tebi. 200 00:13:11,196 --> 00:13:12,230 - Što? Kada se to dogodilo? 201 00:13:12,297 --> 00:13:14,966 - Kod Hannah, 202 00:13:15,033 --> 00:13:18,069 - Svatko je stavio po 20, dakle trebao bi imati 160 funti. 203 00:13:18,136 --> 00:13:20,138 Bila je to tvoja ideja, zapamti, 204 00:13:20,205 --> 00:13:21,406 otkako je Steven vodi u Veneciju, 205 00:13:21,473 --> 00:13:23,408 da dobijemo laganu prtljagu. 206 00:13:23,475 --> 00:13:25,377 - Da, sjećam se. 207 00:13:25,443 --> 00:13:28,146 Svratit ću do prtljage kupovati na putu kući. 208 00:14:44,418 --> 00:14:47,054 - Pa jeste li otkupili Bond Street? 209 00:14:49,223 --> 00:14:50,124 - Bože moj. 210 00:14:51,593 --> 00:14:53,394 Nemoj mi se tako prišuljati. 211 00:14:53,461 --> 00:14:54,863 - Žao mi je. 212 00:14:54,930 --> 00:14:55,864 - Jeste li vidjeli onog čovjeka vani? 213 00:14:55,931 --> 00:14:57,531 - Što? 214 00:14:57,599 --> 00:15:00,100 - Vani, baš kako treba ispred kuće. 215 00:15:02,269 --> 00:15:04,071 - Ne, nisam nikoga vidio. 216 00:15:05,272 --> 00:15:07,576 - Pa, upravo je bio tamo. 217 00:15:08,709 --> 00:15:09,844 - Daj da vidim. 218 00:15:13,313 --> 00:15:14,514 Gdje? 219 00:15:14,582 --> 00:15:15,515 Tamo? 220 00:15:17,718 --> 00:15:19,587 - Ne izmišljam. 221 00:15:21,321 --> 00:15:22,255 Što? 222 00:15:23,256 --> 00:15:24,558 - Hajde, Cass. 223 00:15:24,625 --> 00:15:26,594 Vaša mašta je samo... 224 00:15:26,660 --> 00:15:28,228 Ponekad je malo vani. 225 00:15:28,294 --> 00:15:31,665 - Matthew, nisam to zamišljao! 226 00:15:48,113 --> 00:15:49,782 - Hej, ljepotice. - Bok! 227 00:15:49,849 --> 00:15:50,850 - Bok. - Bok. 228 00:15:53,653 --> 00:15:54,787 - Hej, Matthew. 229 00:15:54,854 --> 00:15:56,255 - Bok, Rachel. kako je 230 00:15:56,321 --> 00:15:58,122 - Nikada nećeš vjerovati u ovo. 231 00:15:58,189 --> 00:16:01,392 Žena koja je ubijena, radila je u mojoj firmi. 232 00:16:01,459 --> 00:16:02,360 - Idem nam donijeti piće. 233 00:16:02,426 --> 00:16:03,695 - Hvala ti, dušo. 234 00:16:03,762 --> 00:16:05,429 Vau. Jeste li je poznavali? 235 00:16:05,496 --> 00:16:08,199 - Ne, druga podjela, ali osjećam se jako loše 236 00:16:08,266 --> 00:16:09,968 jer sam došao ravno u ured 237 00:16:10,034 --> 00:16:12,303 iz zračne luke jučer, i bio sam vezan za vrijeme leta, 238 00:16:12,370 --> 00:16:14,272 i baš sam nekako dobio u to s nekim 239 00:16:14,338 --> 00:16:17,576 preko parkirnog mjesta i Prilično sam siguran da je to bila ona. 240 00:16:17,643 --> 00:16:19,845 - Oh, nisi mogao znati. 241 00:16:20,878 --> 00:16:22,813 - I Susie je stvarno uzrujana, 242 00:16:22,880 --> 00:16:24,982 jer očito zna muž, koji je uništen, 243 00:16:25,048 --> 00:16:28,753 i prepušten je sam sebi odgajati dvogodišnje blizance. 244 00:16:29,720 --> 00:16:30,588 Mislim, to je tragedija. 245 00:16:30,655 --> 00:16:31,556 - Blizanci? 246 00:16:33,958 --> 00:16:35,392 Kako se zvala? 247 00:16:35,458 --> 00:16:36,761 - Jane Walters. 248 00:16:38,061 --> 00:16:39,262 - O, Bože. Ne može biti ona. 249 00:16:39,329 --> 00:16:41,097 - Kako bi je poznavao? 250 00:16:41,164 --> 00:16:44,134 - Upoznao sam je na odlasku zabava na koju si me odveo. 251 00:16:44,200 --> 00:16:45,769 Moramo razgovarati i razmijenili smo brojeve. 252 00:16:45,835 --> 00:16:47,938 Rekao sam ti o tome kada bili ste u New Yorku. 253 00:16:48,004 --> 00:16:50,439 - Mislim, ne sjećam se, ali mogao si, 254 00:16:50,506 --> 00:16:53,075 a nije kako bih znaš tko je ona, zar ne? 255 00:16:53,142 --> 00:16:53,910 - Da. - Mislim... 256 00:16:53,977 --> 00:16:56,078 - Oh, vau. 257 00:16:56,145 --> 00:16:57,781 Ne, trebao sam ići do njezine kuće 258 00:16:57,847 --> 00:17:00,115 u sljedećih nekoliko tjedna da upozna svoju djecu. 259 00:17:01,751 --> 00:17:03,954 - Stvarno ti daje perspektivu. 260 00:17:04,020 --> 00:17:04,921 Zastrašujuće. 261 00:17:05,922 --> 00:17:07,023 - Hej, ljubavi! 262 00:17:07,991 --> 00:17:09,625 Jeste li praznih ruku? 263 00:17:09,692 --> 00:17:11,125 - Ne, u redu je. Matthew's donosi mi piće. 264 00:17:11,192 --> 00:17:12,761 Nisam znao da poznaješ Johna Collinsa. 265 00:17:12,828 --> 00:17:14,362 On radi u mojoj školi. 266 00:17:14,429 --> 00:17:17,432 - Volim Johna! Ivana je moj teniski trener. 267 00:17:17,498 --> 00:17:18,266 - Hej, Susie. 268 00:17:18,333 --> 00:17:19,167 - Hej, Johne! 269 00:17:19,233 --> 00:17:20,101 Oh! - Susie. 270 00:17:20,168 --> 00:17:21,135 Sretan rođendan. 271 00:17:21,202 --> 00:17:22,771 - Hvala ti, Matthew. 272 00:17:22,838 --> 00:17:25,708 Hej, Johne, dođi ovdje Dođi i pozdravi. 273 00:17:25,774 --> 00:17:26,709 - Bok. 274 00:17:26,775 --> 00:17:27,876 - Oh, ne ti, Jack! Zahod! 275 00:17:27,943 --> 00:17:29,612 - Oprosti, oprosti. 276 00:17:29,678 --> 00:17:32,347 Moram posuditi rođendan djevojka za slikanje. 277 00:17:32,413 --> 00:17:33,748 - Vratit ću se. 278 00:17:35,049 --> 00:17:36,116 - Bok, Johne. 279 00:17:36,183 --> 00:17:37,217 - Hej, Cass. - Hej. 280 00:17:37,284 --> 00:17:38,452 - Bok. - Hej, Rach. 281 00:17:38,518 --> 00:17:39,787 - Ovo je moj muž, Matthew. 282 00:17:39,854 --> 00:17:40,655 - Drago mi je. 283 00:17:40,722 --> 00:17:42,222 - I tebi isto. 284 00:17:42,289 --> 00:17:44,157 - Nisam znao da si teniski trener. 285 00:17:44,224 --> 00:17:46,995 - Hej, Johne? Dođi pozdraviti mom starom partneru u parovima. 286 00:17:48,696 --> 00:17:49,964 - Da, igrao sam profesionalac prije mnogo godina. 287 00:17:50,031 --> 00:17:51,833 Sada samo treniram sa strane. 288 00:17:51,899 --> 00:17:53,901 - Hajde, Johnny! hajde 289 00:17:53,968 --> 00:17:55,003 - Vidi, ja... - Dođi i pozdravi! 290 00:17:55,069 --> 00:17:56,070 - Mislim da moram ići. 291 00:17:56,136 --> 00:17:57,204 ja ću... 292 00:17:57,270 --> 00:17:58,839 Drago mi je vidjeti te, Matt, i 293 00:17:58,905 --> 00:17:59,740 Vidimo se uskoro, Cass! 294 00:17:59,806 --> 00:18:01,041 - U redu. 295 00:18:18,457 --> 00:18:20,526 - Zanimljivo. 296 00:18:20,594 --> 00:18:22,795 Policija je objavila fotografiju. 297 00:18:24,897 --> 00:18:25,798 - Pokaži mi. 298 00:18:30,235 --> 00:18:31,971 O moj Bože, to je ona. 299 00:18:33,405 --> 00:18:35,608 To nema smisla. Zašto Jane? 300 00:18:36,909 --> 00:18:39,879 - Osim ako nije slučajno. 301 00:18:39,945 --> 00:18:41,446 - Kako to misliš, kao serijski ubojica? 302 00:18:42,948 --> 00:18:44,850 Trebali bismo nadograditi sustav u kući. 303 00:18:44,917 --> 00:18:46,217 Ova stvar je beskorisna. 304 00:18:46,284 --> 00:18:47,752 Pola senzora čak ni ne radi. 305 00:18:47,819 --> 00:18:49,386 - Da. - I psa! 306 00:18:49,453 --> 00:18:50,521 - Ne, ne, 307 00:18:50,588 --> 00:18:52,123 - Ne, trebali bismo nabaviti psa. 308 00:18:52,189 --> 00:18:56,061 - Mislio sam da želiš dijete. 309 00:18:56,127 --> 00:18:59,597 Dobra je ideja nabaviti alarmni sustav popravljen, da. 310 00:18:59,664 --> 00:19:03,568 Bit će samo jedan od nas neprestano postavljajući stvar. 311 00:19:05,036 --> 00:19:06,738 - Kamo ideš? 312 00:19:06,805 --> 00:19:09,541 - Pobrinut ću se da sve bude zaključana dolje. 313 00:19:29,793 --> 00:19:30,661 - Halo? 314 00:19:34,131 --> 00:19:35,131 Zdravo? 315 00:19:38,500 --> 00:19:39,969 - Tko je to bio u ovo doba? 316 00:19:40,036 --> 00:19:42,404 - Nije bilo nikoga. 317 00:19:42,471 --> 00:19:43,606 - Pa. 318 00:19:43,673 --> 00:19:45,340 Vjerojatno je samo pogrešan brojčanik. 319 00:19:45,407 --> 00:19:46,475 - Da. 320 00:19:46,542 --> 00:19:47,877 - Nije to ništa. 321 00:19:48,644 --> 00:19:49,846 - Nadajmo se. 322 00:19:49,912 --> 00:19:51,480 - Ne, nije ništa. 323 00:19:51,547 --> 00:19:53,583 - Sve zaključano? 324 00:19:53,649 --> 00:19:55,184 - Sve je zaključano. 325 00:20:12,167 --> 00:20:13,902 - Pojavljuje se slika majke 326 00:20:13,969 --> 00:20:16,138 pronađen mrtav u Blackwater Laneu. 327 00:20:16,204 --> 00:20:17,939 Jane Walters. 328 00:20:18,006 --> 00:20:19,473 Nešto prije 22:00 sata. ona ostavio poruku govorne pošte 329 00:20:19,541 --> 00:20:21,375 na muževljev mobitel. 330 00:20:21,442 --> 00:20:22,978 Policija je procijenila njezino ubojstvo 331 00:20:23,044 --> 00:20:25,146 da se dogodilo između 22:00 i 23:00 sata. 332 00:20:25,212 --> 00:20:27,148 Njen muž, Alex Waters, 333 00:20:27,214 --> 00:20:28,883 apeluje na pomoć javnosti, 334 00:20:28,949 --> 00:20:31,518 a policija je utvrdila anonimna dojava. 335 00:20:31,585 --> 00:20:32,887 - Hvala, Jessica. 336 00:20:32,953 --> 00:20:33,721 Obavještavat ćemo javnost. 337 00:20:35,856 --> 00:20:37,958 Prelazimo na današnje vijesti u Yorkshireu. 338 00:20:38,025 --> 00:20:39,392 Imamo ljetnu feštu na kojoj lokalni... 339 00:20:39,459 --> 00:20:40,426 - Matt? 340 00:20:42,428 --> 00:20:45,533 Ono što oni rade je podizanje novac za lokalne dobrotvorne svrhe. 341 00:20:45,599 --> 00:20:46,801 - Matt? 342 00:20:55,909 --> 00:20:56,810 Matt? 343 00:21:04,383 --> 00:21:06,518 Matt, jesi li to ti? 344 00:21:37,982 --> 00:21:38,783 - Halo? 345 00:21:39,617 --> 00:21:40,517 Zdravo? 346 00:21:49,293 --> 00:21:50,595 - Oh, upravo sam nazvao ovo 347 00:21:50,661 --> 00:21:52,730 Mislio sam da dolaziš sutra. 348 00:21:52,797 --> 00:21:56,734 - Da, ali postojao je otkazivanja, a bio sam u blizini. 349 00:21:56,801 --> 00:21:58,769 Žao mi je što nisam nazvao. 350 00:21:58,836 --> 00:22:00,704 Je li vaš muž tamo? 351 00:22:01,503 --> 00:22:03,405 - Ne, nije. 352 00:22:03,472 --> 00:22:08,144 - Pretpostavljam da je u redu ako ti želim samo na brzinu pogledati. 353 00:22:08,211 --> 00:22:10,580 Hoće li ovo dugo trajati? Upravo sam odlazio. 354 00:22:10,647 --> 00:22:14,117 - Ne više od 10 minuta. 355 00:22:14,184 --> 00:22:16,887 Jeste li često sami u kući? 356 00:22:16,953 --> 00:22:18,454 - Ne. 357 00:22:18,520 --> 00:22:21,457 Ne, moj muž će se vratiti svaki čas. 358 00:22:21,524 --> 00:22:23,159 - Pa, gledajući tvoju kuću, 359 00:22:23,226 --> 00:22:25,327 Rekao bih da si glavni meta za provalnike. 360 00:22:25,393 --> 00:22:27,263 Imate sustav, ali je zastario. 361 00:22:27,329 --> 00:22:29,265 Moraš nabaviti novi senzori za prozore, 362 00:22:29,331 --> 00:22:31,233 vrata, stepenice također. 363 00:22:33,135 --> 00:22:34,904 Samo ću na brzinu pogledati. 364 00:22:43,145 --> 00:22:44,847 - Oprostite. - Oprostite. 365 00:22:44,914 --> 00:22:47,082 - Dobro, da odemo i sjednemo? 366 00:22:47,149 --> 00:22:52,020 - Zapravo, mislim da nismo ipak treba nadogradnja. 367 00:22:52,086 --> 00:22:53,288 - Pa, nakon ubojstva te mlade žene, 368 00:22:53,354 --> 00:22:54,989 Rekao bih da griješite. 369 00:22:55,056 --> 00:22:57,759 Ne zaboravi, ubojica je još uvijek vani. 370 00:22:57,825 --> 00:23:01,129 - Možda se samo vratiš nakon što je moj muž ovdje. 371 00:23:01,195 --> 00:23:04,431 - Ne znam kad ću moći. 372 00:23:04,498 --> 00:23:06,134 Ubojstvo je dobro za posao, ako znaš što mislim. 373 00:23:08,002 --> 00:23:12,707 Zapravo, ne moram hodati po kući. 374 00:23:12,774 --> 00:23:14,608 Već imam kopiju rasporeda. 375 00:23:18,345 --> 00:23:20,847 Poslat ću vam predračun. 376 00:27:06,797 --> 00:27:08,534 - Netko je bio u kući! 377 00:27:08,600 --> 00:27:09,535 - Što? 378 00:27:09,601 --> 00:27:10,735 - Kad sam bio u kadi, 379 00:27:10,801 --> 00:27:13,871 a oni su me držali. 380 00:27:13,938 --> 00:27:15,740 Mislio sam da sam mrtav. 381 00:27:15,806 --> 00:27:16,607 - Ostani tamo. Pozvat ću policiju. 382 00:27:16,673 --> 00:27:18,341 - Čekaj, čekaj, čekaj. 383 00:27:23,446 --> 00:27:25,448 Samo se želim uvjeriti. 384 00:27:29,587 --> 00:27:31,288 Mislim, jesam. Samo je Nisam vidio nikoga. 385 00:27:31,354 --> 00:27:32,889 Zato samo želim da dođeš i provjerite i uvjerite se 386 00:27:32,956 --> 00:27:35,358 prije nego pozovemo policiju. 387 00:27:42,865 --> 00:27:46,135 - Oh, tako mi je žao. rekao sam svojima muž da vas ne zove dečki. 388 00:27:46,202 --> 00:27:46,969 - Nazvati nas? 389 00:27:47,036 --> 00:27:48,904 - Ja sam... 390 00:27:48,971 --> 00:27:52,007 Baš sam se kupao, i Učinilo mi se da sam nekoga čuo, 391 00:27:53,342 --> 00:27:55,277 ali zapravo nisam vidio nikoga, 392 00:27:55,344 --> 00:27:57,880 pa ne znam ni kako oni ušla bi u kuću. 393 00:27:57,947 --> 00:27:59,583 Tako da jednostavno nisam siguran. 394 00:28:00,684 --> 00:28:02,251 - Jeste li vi Cass Anderson? 395 00:28:02,318 --> 00:28:03,819 - da 396 00:28:03,886 --> 00:28:05,787 - Pa zapravo jesmo ovdje o Jane Walters. 397 00:28:05,853 --> 00:28:07,121 - Jane Walters? 398 00:28:07,188 --> 00:28:09,090 - Dobili smo dojavu 399 00:28:09,157 --> 00:28:11,893 da si bio na Blackwateru Lane u noći njezina ubojstva. 400 00:28:11,960 --> 00:28:13,428 Je li to istina? 401 00:28:13,494 --> 00:28:14,563 - Žao mi je. 402 00:28:15,463 --> 00:28:16,998 Uh, da. 403 00:28:17,065 --> 00:28:19,767 Bio sam na tom putu te noći. 404 00:28:19,834 --> 00:28:21,769 I htio sam nazvati liniju za napojnice, 405 00:28:21,836 --> 00:28:25,840 ali jednostavno nisam došao gore sa živcima još. 406 00:28:26,709 --> 00:28:27,809 - U redu. 407 00:28:27,875 --> 00:28:29,644 Možemo li ući? 408 00:28:29,711 --> 00:28:31,278 - Da, naravno. 409 00:28:36,383 --> 00:28:37,284 - Što se događa? 410 00:28:37,351 --> 00:28:38,586 Jesi li dobro? 411 00:28:39,886 --> 00:28:41,455 dušo. 412 00:28:41,522 --> 00:28:43,190 - Mislim da sam samo uzeo kupka, i poskliznula sam se, 413 00:28:43,257 --> 00:28:46,527 i zbunio sam se, i Nisam siguran što se dogodilo. 414 00:28:46,594 --> 00:28:49,997 - Pa si stao, ti vidio da je žena, 415 00:28:50,063 --> 00:28:52,499 a onda si se samo odvezao kući. 416 00:28:52,567 --> 00:28:54,300 Ali poznavali ste Jane Walters. 417 00:28:54,367 --> 00:28:57,837 - Upoznao sam je prije nekoliko tjedana. 418 00:28:57,903 --> 00:28:59,640 Ali te je noći tako jako padala kiša, 419 00:28:59,706 --> 00:29:01,173 Samo sam to mogao vidjeti bio oblik žene. 420 00:29:01,240 --> 00:29:04,844 Nisam joj mogao vidjeti lice. 421 00:29:04,910 --> 00:29:06,846 - Nisi pokušao vidjeti treba li joj pomoć? 422 00:29:06,912 --> 00:29:08,649 - Činilo se da joj ne treba ništa. 423 00:29:08,715 --> 00:29:10,916 - Dakle, samo si nastavio voziti. 424 00:29:17,456 --> 00:29:20,292 Jeste li vidjeli još nekoga u blizini? 425 00:29:20,358 --> 00:29:21,694 Jeste li što primijetili? 426 00:29:21,761 --> 00:29:22,662 - Ne. 427 00:29:23,795 --> 00:29:24,730 br. 428 00:29:26,231 --> 00:29:29,968 Maknuo sam nogu s kočnice 429 00:29:30,035 --> 00:29:32,638 da signaliziram da odlazim, a ona nije odgovorila, 430 00:29:32,705 --> 00:29:34,272 pa sam otišao. 431 00:29:35,708 --> 00:29:36,609 - U redu. 432 00:29:47,251 --> 00:29:49,119 - Zašto mi nisi rekla? 433 00:29:50,220 --> 00:29:51,822 - Jeste li otvorili taj prozor? 434 00:29:51,889 --> 00:29:53,725 - Ne, tako je bilo kad sam ušao. 435 00:29:53,792 --> 00:29:55,826 Ne mijenjaj temu. ja rekao ti da ne ideš tim putem. 436 00:29:55,893 --> 00:29:57,828 Zašto mi nisi rekao jesi li se vozio tim autom? 437 00:29:57,895 --> 00:29:59,564 - Zatvorio sam to prije nego sam se okupao! 438 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 Provjerio sam vrata i sve prozore! 439 00:30:01,599 --> 00:30:03,267 - Cass, zašto mi nisi rekla? 440 00:30:03,334 --> 00:30:04,569 - Jer sam znao da ćeš se naljutiti 441 00:30:04,636 --> 00:30:05,770 kad bih se vozio kroz šumu, 442 00:30:05,836 --> 00:30:06,936 i nije mi se dalo raspravljati 443 00:30:07,003 --> 00:30:08,404 o putu kojim sam se vozio kući! 444 00:30:08,471 --> 00:30:09,540 - Trebao si mi reći. 445 00:30:09,606 --> 00:30:11,675 - Dobro! Isuse Kriste. 446 00:30:11,742 --> 00:30:13,910 Znate li što ovo znači? 447 00:30:13,976 --> 00:30:15,746 Ubojica je to prijavio. 448 00:30:15,813 --> 00:30:16,913 - Ubojica? 449 00:30:16,979 --> 00:30:18,214 Kako to znaš? 450 00:30:18,281 --> 00:30:20,083 Mogao je biti bilo tko. 451 00:30:20,149 --> 00:30:21,585 Kako znaš da netko nije prati te u autu? 452 00:30:21,652 --> 00:30:23,186 - Ne. - Stojim u šumi. 453 00:30:23,252 --> 00:30:24,220 - Ne, mora da ju je ubio. 454 00:30:24,287 --> 00:30:27,390 - Ti to ne znaš. 455 00:30:27,457 --> 00:30:29,025 Rekao si da je mirna živ kad si bio tamo. 456 00:30:29,092 --> 00:30:30,560 - Mislio sam da jest, ali što ja znam? 457 00:30:30,626 --> 00:30:31,960 Nisam mogao vidjeti dvije stope ispred sebe. 458 00:30:32,027 --> 00:30:33,629 - Moram postaviti alarmni sustav 459 00:30:33,696 --> 00:30:36,064 prije nego što odem ovaj tjedan. 460 00:30:36,131 --> 00:30:38,133 - Otići ovaj tjedan? 461 00:30:38,200 --> 00:30:40,135 - Da, moram ići oprema. Raspravljali smo o tome. 462 00:30:40,202 --> 00:30:41,571 - Ne, nikad nisi ništa rekao. 463 00:30:41,637 --> 00:30:42,404 - Naravno da jesam. 464 00:30:42,471 --> 00:30:43,972 - Kada? 465 00:30:44,039 --> 00:30:47,376 - Pa prije tri tjedna, kad sam prvi put saznao. 466 00:30:47,442 --> 00:30:51,880 - Ne, nisi. ja sjetio bi se. 467 00:30:51,947 --> 00:30:54,816 I prestani mi govoriti da si rekao nešto kad nisi. 468 00:31:00,154 --> 00:31:01,590 - Da, mogu. 469 00:31:01,656 --> 00:31:02,791 Da, naravno. mogu doći preko. 470 00:31:02,858 --> 00:31:04,291 - Možeš li? 471 00:31:04,358 --> 00:31:05,960 - Da. 472 00:31:06,026 --> 00:31:07,629 Moram popiti vino i večerati neki klijenti te noći, 473 00:31:07,696 --> 00:31:09,731 ali odvest ću se čim završim. 474 00:31:09,798 --> 00:31:11,232 - Jeste li sigurni? 475 00:31:11,298 --> 00:31:12,500 - Da. Vrlo sigurno. 476 00:31:12,567 --> 00:31:14,235 Bit će to na pidžama zabavi. 477 00:31:14,301 --> 00:31:15,771 Ali trenutno jesam utrčati na sastanak. 478 00:31:15,837 --> 00:31:17,071 - U redu. 479 00:31:17,138 --> 00:31:18,540 Rach, hvala ti. 480 00:31:32,218 --> 00:31:33,587 Zdravo? 481 00:31:37,090 --> 00:31:38,024 tko je tamo 482 00:31:52,171 --> 00:31:53,071 Andrija? 483 00:31:54,339 --> 00:31:55,608 Što radiš ovdje? 484 00:31:55,675 --> 00:31:57,009 - Zadesio se u blizini, 485 00:31:57,075 --> 00:31:58,444 i htio sam ostaviti tvoju knjigu. 486 00:31:59,846 --> 00:32:02,782 - Kako znaš gdje živim? 487 00:32:02,849 --> 00:32:04,149 - Harry Freeman živi samo jednu ulicu dalje. 488 00:32:04,216 --> 00:32:05,685 Rekao mi je da živiš ovdje, 489 00:32:05,752 --> 00:32:07,052 ali zapravo gotovo svi znaju 490 00:32:07,119 --> 00:32:09,120 kupili ste staru Crawfordovu kuću. 491 00:32:10,188 --> 00:32:11,723 - Nisam to znao. 492 00:32:11,790 --> 00:32:15,493 - Da, mislim, jest sjedio prazan tako dugo. 493 00:32:15,561 --> 00:32:17,328 Moja mama vodi lokalne ture, i uvijek priča o tome 494 00:32:17,395 --> 00:32:19,363 biti jedan od originala kuće u selu. 495 00:32:19,430 --> 00:32:21,800 Je li istina da je ukleta? 496 00:32:21,867 --> 00:32:23,535 - Moguće je. 497 00:32:23,602 --> 00:32:26,772 Čuo sam puno toga neobjašnjivi potoci nedavno. 498 00:32:28,574 --> 00:32:31,309 - U svakom slučaju, volim knjigu. 499 00:32:31,375 --> 00:32:33,043 To me stvarno promijenilo pogled na stvari, 500 00:32:33,109 --> 00:32:35,613 pa hvala što misliš na mene. 501 00:32:41,485 --> 00:32:44,387 - Volio bih ostati i razgovarati s tobom o ovome, 502 00:32:44,454 --> 00:32:46,490 ali upravo sam bio na odlasku. 503 00:32:47,792 --> 00:32:49,527 Jeste li hodali ovdje? 504 00:32:49,594 --> 00:32:51,696 - Ne, dovezao sam se biciklom. 505 00:32:51,762 --> 00:32:53,564 Ne živi predaleko, 506 00:32:53,631 --> 00:32:56,065 samo s druge strane tog Blackwater Lanea. 507 00:32:56,131 --> 00:32:57,534 - Lijepo. 508 00:32:57,601 --> 00:32:59,736 - Hvala još jednom, gospođo Anderson. 509 00:32:59,803 --> 00:33:01,505 - Moje zadovoljstvo. 510 00:33:01,571 --> 00:33:03,540 Hvala ti za knjigu. 511 00:33:42,845 --> 00:33:44,178 Oprostite što kasnim. 512 00:34:11,237 --> 00:34:12,238 - Cass? 513 00:34:12,305 --> 00:34:13,774 - Johne! Bok. 514 00:34:13,840 --> 00:34:15,107 Vau! Uplašio me. 515 00:34:15,174 --> 00:34:16,610 - Cass, što radiš ovdje? 516 00:34:16,677 --> 00:34:19,145 - Imam sastanak. Što je s tobom? 517 00:34:19,211 --> 00:34:22,148 - Mislio sam da sam ti rekao da dajem satovi tenisa tijekom polugodišta. 518 00:34:22,214 --> 00:34:23,750 - Pitam se gdje je Mary. 519 00:34:23,817 --> 00:34:25,619 - Mary? 520 00:34:25,686 --> 00:34:27,654 - Da, daje mi uzorak plana za kolegij, 521 00:34:27,721 --> 00:34:30,624 - Ali ja sam je ispustio zračna luka jučer. 522 00:34:30,691 --> 00:34:32,191 - Što? Ali poslao sam joj poruku. 523 00:34:32,258 --> 00:34:34,527 Rekla je da se nađemo ovdje Nije nalik njoj. 524 00:34:35,728 --> 00:34:37,530 Poruka je nestala. 525 00:34:38,363 --> 00:34:39,932 To je čudno. 526 00:34:39,999 --> 00:34:40,866 - Pa, je li to mogla biti stara poruka? 527 00:34:40,933 --> 00:34:41,867 - Možda. 528 00:34:43,268 --> 00:34:45,705 Mogao bih se zakleti da mi je uzvratila poruku. 529 00:34:47,105 --> 00:34:48,774 Pretpostavljam da gubim razum. 530 00:34:48,841 --> 00:34:51,209 - Hej, slušaj, ja radim stvari tako cijelo vrijeme. 531 00:34:51,276 --> 00:34:52,277 - A ti? 532 00:34:52,344 --> 00:34:53,946 - Pa, ne, ne baš. 533 00:34:54,013 --> 00:34:55,848 - Da, mislio sam. 534 00:34:55,915 --> 00:34:58,750 Valjda ne bih trebao biti iznenađeni. Bio sam jako isključen. 535 00:35:00,051 --> 00:35:01,653 Jeste li čuli za ubojstvo? 536 00:35:01,720 --> 00:35:03,888 - Znaš, jesam igrati tenis s njom. 537 00:35:03,955 --> 00:35:05,189 Nisam mogao vjerovati kad sam čuo vijest. 538 00:35:05,255 --> 00:35:07,224 Osjećao sam se užasno. Još uvijek. 539 00:35:07,291 --> 00:35:08,292 - Da. Nisam znaj da si je poznavao. 540 00:35:08,359 --> 00:35:09,494 I ja sam. 541 00:35:09,561 --> 00:35:11,128 - Onda znaš kako je bila slatka. 542 00:35:11,195 --> 00:35:13,632 - Stvarno se nadam da će uskoro pronaći tko je to učinio. 543 00:35:13,698 --> 00:35:14,966 Jeste li poznavali njenog muža? 544 00:35:15,033 --> 00:35:16,668 - Samo malo. 545 00:35:16,735 --> 00:35:19,804 Istini za volju, on uvijek učinilo mi se pomalo čudnim. 546 00:35:19,871 --> 00:35:22,171 Gledaj, moram doći do svog lekcija. Mogu li te ispratiti? 547 00:35:22,238 --> 00:35:24,407 - Da, naravno. kako to misliš 548 00:35:24,474 --> 00:35:26,910 Rekla si da joj je muž čudan. 549 00:35:26,977 --> 00:35:29,913 - Pa, nije mu se sviđala Jane i ja zajedno igramo tenis. 550 00:35:29,980 --> 00:35:32,916 Zato smo stali. 551 00:35:32,983 --> 00:35:35,351 Učinila je sve što je mogla da mu ugodi. 552 00:35:35,418 --> 00:35:37,021 - Dakle, uskoro ideš u Grčku. 553 00:35:37,087 --> 00:35:38,856 - Ne, ne više. 554 00:35:38,922 --> 00:35:40,758 - Oh. Zašto? 555 00:35:40,824 --> 00:35:43,192 - Recimo samo moja djevojka više nije na sceni. 556 00:35:43,259 --> 00:35:45,062 - Oh. žao mi je 557 00:35:45,129 --> 00:35:46,663 - Hej, takve se stvari događaju. 558 00:35:46,729 --> 00:35:49,065 Gledaj, moram na sud, 559 00:35:49,132 --> 00:35:50,767 iako klinac vara kao bijesan 560 00:35:50,833 --> 00:35:53,603 i ništa više ne mrzim. 561 00:35:53,670 --> 00:35:55,838 Ali možemo li kasnije na piće? 562 00:35:55,905 --> 00:35:57,874 Možda bi bilo lijepo izraziti suosjećanje zajedno o Jane. 563 00:35:57,940 --> 00:36:00,043 - Oh, Matthew odlazi iz grada. 564 00:36:00,109 --> 00:36:01,911 Naravno, da. Piće zvuči lijepo. 565 00:36:01,978 --> 00:36:03,378 - Sjajno. Vidimo se onda. 566 00:36:03,445 --> 00:36:04,781 - Vidimo se onda. 567 00:36:34,442 --> 00:36:36,711 - Hej, ti dolazi? Na putu si? 568 00:36:36,777 --> 00:36:38,946 - Ah, Cass me ne mrzi. 569 00:36:39,013 --> 00:36:39,880 žao mi je Ne mogu napraviti to. 570 00:36:39,947 --> 00:36:41,749 - Što? 571 00:36:41,816 --> 00:36:42,983 - Ova večera za klijente kasni 572 00:36:43,050 --> 00:36:44,317 i izluđuje me. 573 00:36:44,384 --> 00:36:45,753 žao mi je 574 00:36:45,820 --> 00:36:46,787 - Ne, ne. postoji ništa ne možeš učiniti. 575 00:36:46,854 --> 00:36:48,421 u redu je 576 00:36:48,489 --> 00:36:49,757 - Hoćeš li biti dobro? 577 00:36:49,824 --> 00:36:51,291 - Naravno da ću biti dobro. 578 00:36:51,357 --> 00:36:52,660 - Upali sva svjetla. 579 00:36:52,727 --> 00:36:53,594 Otvoreni sladoled. - Dušo, to je Matthew. 580 00:36:53,661 --> 00:36:54,829 Dopusti mi da te nazovem. 581 00:36:54,895 --> 00:36:56,097 - U redu. 582 00:36:56,163 --> 00:36:57,263 - Bok, dušo. 583 00:36:57,330 --> 00:36:58,733 - Hej dušo. 584 00:36:58,799 --> 00:37:00,667 Postoji problem na kojem radim. 585 00:37:00,734 --> 00:37:01,433 Je li Rachel s tobom? 586 00:37:01,501 --> 00:37:02,836 - Uh... 587 00:37:02,902 --> 00:37:03,837 Ne još. 588 00:37:05,972 --> 00:37:08,373 Idi riješi svoj problem. Bit ću dobro. 589 00:37:08,440 --> 00:37:10,210 čujemo se kasnije. 590 00:37:11,477 --> 00:37:12,512 volim te 591 00:39:23,437 --> 00:39:24,339 Zdravo? 592 00:39:26,540 --> 00:39:27,473 Zdravo? 593 00:40:08,848 --> 00:40:10,716 - Cass. 594 00:40:13,518 --> 00:40:14,286 Cass 595 00:40:17,923 --> 00:40:18,924 Cass. 596 00:40:26,865 --> 00:40:27,666 Cass 597 00:40:31,236 --> 00:40:32,037 Cass. 598 00:40:35,840 --> 00:40:36,608 Cass. 599 00:40:40,344 --> 00:40:41,078 Cass. 600 00:40:44,782 --> 00:40:45,582 Cass. 601 00:40:48,118 --> 00:40:49,153 - Mama? 602 00:40:49,219 --> 00:40:51,088 - Cass. 603 00:40:53,857 --> 00:40:54,625 Cass. 604 00:40:58,429 --> 00:40:59,229 Cass. 605 00:41:03,032 --> 00:41:03,800 Cass. 606 00:41:07,537 --> 00:41:08,304 Cass. 607 00:41:11,741 --> 00:41:12,642 Cass. 608 00:41:16,045 --> 00:41:16,913 Cass. 609 00:41:16,980 --> 00:41:18,114 - Ne bojim se. 610 00:41:20,650 --> 00:41:21,818 - Cass. 611 00:41:22,785 --> 00:41:24,087 - U redu je. 612 00:41:25,088 --> 00:41:26,688 - Cass. 613 00:41:29,725 --> 00:41:30,525 Cass. 614 00:41:58,953 --> 00:42:00,454 - Tko je tamo? 615 00:42:20,006 --> 00:42:21,441 9-1-1 616 00:42:21,509 --> 00:42:22,876 halo 617 00:42:22,942 --> 00:42:24,411 Netko je u mojoj kući. 618 00:42:24,478 --> 00:42:26,246 Molimo pošaljite nekoga brzo. 619 00:42:26,312 --> 00:42:27,714 14 Old River Road. 620 00:42:30,116 --> 00:42:31,985 Molim te dođi brzo. 621 00:42:36,289 --> 00:42:37,590 - Ja sam u rezidenciji Andersonovih. 622 00:42:37,657 --> 00:42:39,391 - Jeste li sigurni? 623 00:42:39,458 --> 00:42:40,493 - Da, sve smo provjerili kuća. Tamo nema nikoga. 624 00:42:41,760 --> 00:42:43,796 Nema razbijenog stakla, ništa. 625 00:42:43,862 --> 00:42:45,597 Jeste li shvatili pozadinu izvještaj od Gordona? 626 00:42:45,664 --> 00:42:47,332 - da 627 00:42:47,399 --> 00:42:48,967 - Prije dvije godine, Cass Anderson je primljen 628 00:42:49,034 --> 00:42:50,436 na psihijatriju u bolnici Howden Moor. 629 00:42:50,503 --> 00:42:52,071 - Psihološki odjel? 630 00:42:52,137 --> 00:42:53,506 - Da. 631 00:42:55,307 --> 00:42:58,177 - Slušaj, moramo ih držati na oku. 632 00:42:58,243 --> 00:43:00,513 Nisam baš siguran što, ali tu nešto nije u redu. 633 00:43:01,713 --> 00:43:02,848 Uh-ha. 634 00:43:04,248 --> 00:43:05,683 Shvaćam. 635 00:43:43,019 --> 00:43:44,988 - Dakle, jeste li prepoznali glas? 636 00:43:45,055 --> 00:43:46,890 - To su me pitali. 637 00:43:46,957 --> 00:43:49,459 Nešto u vezi s tim zvučalo je poznato. 638 00:43:49,527 --> 00:43:51,061 - A što kaže Matthew? 639 00:43:51,128 --> 00:43:52,496 Je li se vratio? 640 00:43:52,562 --> 00:43:53,662 - Ne, ne može se odmah vratiti. 641 00:43:53,729 --> 00:43:55,565 On je s grupom na platformi. 642 00:43:55,631 --> 00:43:56,533 - Riješite ga se. 643 00:43:58,868 --> 00:44:00,302 Šalim se, Cass. - znam 644 00:44:00,369 --> 00:44:02,138 - Samo se šalim. - znam 645 00:44:02,204 --> 00:44:04,306 - Oprema? 646 00:44:04,373 --> 00:44:06,008 - Da, on je iz British Energy Partnersa. 647 00:44:06,075 --> 00:44:08,077 Mora puno posjećivati ​​gradilište. 648 00:44:10,079 --> 00:44:12,047 Jedno bi bilo kad bi Bio sam u bolnici, 649 00:44:12,114 --> 00:44:13,916 ali ne ide lako do i od naftne platforme, 650 00:44:13,983 --> 00:44:16,751 pa se vraća prema planu. 651 00:44:16,818 --> 00:44:18,353 - Imam te. 652 00:44:18,419 --> 00:44:19,754 - Ne znam što da mislim o jučerašnjem danu. 653 00:44:19,821 --> 00:44:22,157 Nema smisla. 654 00:44:22,223 --> 00:44:25,260 Nešto o tome osjeća povezanost s Jane. 655 00:44:25,326 --> 00:44:26,495 - Jane? 656 00:44:26,562 --> 00:44:28,863 - Ne znam. Vjerojatno ne. 657 00:44:28,930 --> 00:44:30,566 Možda je Andrew. 658 00:44:30,633 --> 00:44:33,101 - Andrew Manning, iz škole? 659 00:44:33,168 --> 00:44:35,170 - Mislim da je malo zaljubljen. 660 00:44:35,236 --> 00:44:36,871 Neki dan je došao do moje kuće. 661 00:44:36,938 --> 00:44:37,672 - Stvarno? 662 00:44:37,739 --> 00:44:39,274 - Da. 663 00:44:39,340 --> 00:44:40,274 Dao sam mu knjigu da pročita tijekom odmora, 664 00:44:40,340 --> 00:44:41,643 i vratio ga je. 665 00:44:43,177 --> 00:44:44,745 Vjerojatno bezopasno, ali bilo je čudno. 666 00:44:44,811 --> 00:44:49,683 - Pa dečki od 15 godina općenito su čudni. 667 00:44:49,750 --> 00:44:51,752 - Rekao je Harry Freeman živi jednu ulicu preko mene 668 00:44:51,818 --> 00:44:54,622 i to je tko mu je rekao gdje živim. 669 00:44:54,688 --> 00:44:57,391 - Pa, Harry Freeman ne živi blizu tebe. 670 00:44:57,457 --> 00:44:59,259 - Kako znaš? 671 00:44:59,326 --> 00:45:00,761 - Zato što živi blizu mene, na drugom kraju grada. 672 00:45:00,827 --> 00:45:03,130 Znam njegovu mamu. mi bili školski kolege. 673 00:45:04,463 --> 00:45:05,666 - To je čudno. 674 00:45:07,300 --> 00:45:09,603 - I ja sam dobivao puno prekidanja poziva. 675 00:45:09,670 --> 00:45:11,771 - Ah, da, ali to bi moglo biti oni neugodni pozivi. 676 00:45:11,837 --> 00:45:14,740 - Ne, to nisu samo dosadni pozivi. 677 00:45:14,807 --> 00:45:17,977 Sigurno postoji netko ondje. Čini se vrlo osobnim. 678 00:45:22,381 --> 00:45:24,917 Kao nešto što bi napravio klinac od 15 godina. 679 00:45:28,321 --> 00:45:29,788 Ovo je bilo tako lijepo. 680 00:45:29,854 --> 00:45:31,890 - Da, stvarno uživao u tome. Hvala. 681 00:45:31,957 --> 00:45:35,427 - Ne, hvala vam puno dolazi skroz ovamo. 682 00:45:35,494 --> 00:45:36,495 - Bilo kada. 683 00:45:38,664 --> 00:45:40,732 - Želiš li vidjeti bazen? Stvarno je prekrasno. 684 00:45:40,799 --> 00:45:42,834 Upravo je tamo. 685 00:45:42,901 --> 00:45:43,835 - Može. 686 00:45:57,014 --> 00:45:58,148 - Žao mi je. 687 00:45:58,215 --> 00:45:59,283 - U redu je. 688 00:46:00,217 --> 00:46:01,486 Vidi, bolje mi je... 689 00:46:01,553 --> 00:46:03,187 Bolje i ti idi. 690 00:46:03,254 --> 00:46:04,188 - Da. 691 00:46:04,989 --> 00:46:06,423 Hvala vam još jednom. 692 00:46:06,491 --> 00:46:07,458 - Bilo kada. 693 00:46:08,325 --> 00:46:09,628 - U redu. - U redu. 694 00:46:26,876 --> 00:46:27,777 - Oh, 695 00:46:29,178 --> 00:46:29,946 To izgleda dobro. 696 00:46:30,013 --> 00:46:31,180 - Hvala. 697 00:46:31,247 --> 00:46:32,248 - Bok. - Bok. 698 00:46:39,623 --> 00:46:41,324 Težak tjedan? - Mm. 699 00:46:41,391 --> 00:46:42,457 Moglo bi se tako reći. 700 00:46:42,525 --> 00:46:43,825 Nije tako tvrd kao tvoj. 701 00:46:43,892 --> 00:46:45,160 - Ništa od toga nema smisla. 702 00:46:45,227 --> 00:46:46,328 - znam 703 00:46:46,395 --> 00:46:47,530 - Tko je to bio ili što je to bilo? 704 00:46:47,597 --> 00:46:48,930 - Ne znam. 705 00:46:50,700 --> 00:46:52,468 - Dušo, uzimaš li još tablete? 706 00:46:52,535 --> 00:46:55,705 Mislim na one koje ti počelo kad je tvoja mama umrla. 707 00:46:55,772 --> 00:46:57,205 - Samo oni koji spavaju. Zašto? 708 00:46:57,272 --> 00:46:58,608 - Ne znam. 709 00:46:59,908 --> 00:47:01,644 Nuspojave? 710 00:47:01,711 --> 00:47:04,514 Mislim, neke od njih lijekovi izazivaju halucinacije. 711 00:47:04,580 --> 00:47:06,515 - Ovo nije bila halucinacija! 712 00:47:07,716 --> 00:47:10,051 Isus. 713 00:47:10,117 --> 00:47:11,720 - Samo pokušavam shvatiti što se događa. 714 00:47:11,787 --> 00:47:14,690 Bila je to jedna stvar nakon drugog nedavno. 715 00:47:14,756 --> 00:47:17,425 Mislim, ono što se dogodilo u kući i... 716 00:47:17,492 --> 00:47:18,826 - Što želite reći? 717 00:47:20,828 --> 00:47:23,264 - Hej, nema veze. žao mi je 718 00:47:24,398 --> 00:47:26,802 Sada smo ovdje, zar ne? 719 00:47:28,470 --> 00:47:30,071 Samo uživajmo. 720 00:47:30,136 --> 00:47:31,104 nama. 721 00:47:31,171 --> 00:47:32,238 - Nama i našem apartmanu. 722 00:47:32,305 --> 00:47:33,574 - da 723 00:47:33,641 --> 00:47:35,275 I naš vrlo lijep hotelski apartman. 724 00:47:37,344 --> 00:47:39,045 - Ovo je zadnji koji su imali. 725 00:47:39,112 --> 00:47:40,514 - Kakva šteta. 726 00:47:40,581 --> 00:47:42,182 - Krevet je masivan. 727 00:47:42,248 --> 00:47:43,950 - Ne tako masovno izgubit ćeš me u tome? 728 00:47:44,017 --> 00:47:45,018 - Nema šanse. 729 00:47:45,085 --> 00:47:46,186 - Nema šanse. 730 00:47:48,522 --> 00:47:50,090 - Imate li kopiju ugovora 731 00:47:50,156 --> 00:47:53,893 za alarm koji sam navodno potpisao? 732 00:47:53,960 --> 00:47:55,060 Ne misliš valjda da bih zapravo su to učinili 733 00:47:55,127 --> 00:47:58,263 bez tebe, zar ne? 734 00:47:58,330 --> 00:48:00,232 - Sve što znam je kada Jutros sam stigao tamo, 735 00:48:00,299 --> 00:48:02,067 vani je čekao tehničar. 736 00:48:02,134 --> 00:48:05,904 Rekao je da njegov šef i ti postavljate danas kao instalacija, 737 00:48:05,971 --> 00:48:07,807 ali tada nije bilo nikoga tamo kad je stigao. 738 00:48:07,873 --> 00:48:11,043 - Ništa nisam odlučio. rekao sam njima bismo se javili. 739 00:48:11,110 --> 00:48:13,546 - Ali potpisali ste ugovor. 740 00:48:13,613 --> 00:48:16,982 - Nisam učinio ništa takvo. 741 00:48:17,049 --> 00:48:19,250 - Vidiš, to sam i mislio, ali onda mi je pokazao kopiju. 742 00:48:19,317 --> 00:48:20,619 - Mogu li vidjeti? 743 00:48:20,686 --> 00:48:22,554 - Da, pokazat ću ti kasnije. 744 00:48:22,621 --> 00:48:24,623 Možemo li samo uživati ​​večeras? 745 00:48:24,690 --> 00:48:25,858 - Da. U redu. 746 00:48:28,292 --> 00:48:29,160 - Da. 747 00:48:31,162 --> 00:48:32,096 U redu. Sredit ćemo to. 748 00:48:32,163 --> 00:48:33,097 - U redu. 749 00:50:51,363 --> 00:50:52,532 - Sranje! 750 00:50:52,598 --> 00:50:54,266 Ubosti nečiju jednu stvar, 751 00:50:54,332 --> 00:50:55,233 ali prerezavši im grkljan s masivnim nožem? 752 00:50:55,300 --> 00:50:56,034 To je jednostavno bolesno! 753 00:50:56,101 --> 00:50:56,702 - Matthew! 754 00:50:56,769 --> 00:50:58,270 - Što? 755 00:50:58,336 --> 00:51:00,071 Upravo je bilo na vijestima. Tako je umrla. 756 00:51:00,138 --> 00:51:01,239 - Molim te! 757 00:51:01,306 --> 00:51:02,407 - Hej, Cass, hoćeš li se smiriti? 758 00:51:02,475 --> 00:51:03,976 - Kako da se smirim 759 00:51:04,042 --> 00:51:05,778 ako nećeš prestati ići stalno o tome? 760 00:51:05,845 --> 00:51:07,747 Muka mi je od slušanja o tome! 761 00:51:07,813 --> 00:51:10,381 - Nisam pričao o tome. 762 00:51:10,447 --> 00:51:12,918 Tada sam prvi put išta rekao. 763 00:51:14,351 --> 00:51:15,487 Ja ću ga nabaviti. 764 00:51:21,860 --> 00:51:23,327 - Bok. - Bok. 765 00:51:23,394 --> 00:51:24,763 - Samo provjeravam na gospođu Anderson. 766 00:51:24,829 --> 00:51:26,598 Ima li još smetnji? 767 00:51:26,665 --> 00:51:28,567 - Puno vam hvala. 768 00:51:28,633 --> 00:51:30,167 Ne. Ne baš, ne. 769 00:51:30,234 --> 00:51:32,336 Upravo smo se vratili, tako da je prilično tiho. 770 00:51:32,403 --> 00:51:34,772 - Pa, mislio sam te pitati, 771 00:51:34,838 --> 00:51:37,975 je li Jane Walters ikada spomenuti ti njezina muža? 772 00:51:38,042 --> 00:51:39,409 - Da. 773 00:51:39,476 --> 00:51:40,744 Da, pohvalno je govorila o njemu. 774 00:51:40,811 --> 00:51:42,479 - Hm. Da. 775 00:51:42,546 --> 00:51:44,080 Jeste li je poznavali kao pa, g. Anderson? 776 00:51:44,147 --> 00:51:45,015 - Ja? br. 777 00:51:45,081 --> 00:51:46,182 Nisam je poznavao. 778 00:51:46,249 --> 00:51:47,618 - Pa upoznali ste je nakratko 779 00:51:47,685 --> 00:51:48,451 ono jednom za ručkom, sjećaš se? 780 00:51:48,519 --> 00:51:50,186 Da. 781 00:51:50,253 --> 00:51:53,757 - Koliko ste vremena dobili ponovno kući te noći? 782 00:51:53,824 --> 00:51:56,426 - Oko 11:45. 783 00:51:56,493 --> 00:51:58,126 - Sjećaš se da je bilo 11:45, jeste li, g. Anderson? 784 00:51:58,193 --> 00:51:59,662 - Ne, pa ja sam spavao. 785 00:51:59,729 --> 00:52:01,196 - Pa, bio je iscrpljen, 786 00:52:01,263 --> 00:52:02,832 pa je spavao u jednoj od gostinskih soba. 787 00:52:02,899 --> 00:52:04,299 - Gostinjsku sobu? 788 00:52:04,366 --> 00:52:05,768 - Malo hrčem, 789 00:52:05,835 --> 00:52:08,571 pa se ponekad tamo utješi. 790 00:52:10,707 --> 00:52:12,675 - U redu, shvatio sam. 791 00:52:12,742 --> 00:52:14,677 Pa, ako se nečega sjetite, samo nas nazovite. 792 00:52:14,744 --> 00:52:15,478 Da? 793 00:52:15,545 --> 00:52:16,479 - Da. 794 00:53:13,365 --> 00:53:16,201 - Tamo se više ne osjećam sigurno. 795 00:53:16,268 --> 00:53:19,204 Pokušavam, ali ne ide znati je li moguće. 796 00:53:19,271 --> 00:53:20,774 Stvarno se nadam da će pronaći Janein ubojica uskoro. 797 00:53:20,840 --> 00:53:22,441 To bi bilo od velike pomoći. 798 00:53:22,509 --> 00:53:25,244 Jeste li čuli nešto na poslu? 799 00:53:25,310 --> 00:53:26,946 - Mislim, policija je tamo svaki drugi dan, 800 00:53:27,013 --> 00:53:29,883 ali ne čini se kao da imaju pojma. 801 00:53:29,949 --> 00:53:33,453 Počinjem se pitati hoće li bilo je samo slučajno, znaš, 802 00:53:33,520 --> 00:53:36,220 što me najviše brine. 803 00:53:37,321 --> 00:53:39,424 - Kako to misliš? 804 00:53:39,491 --> 00:53:44,063 - Pretpostavljam, što ako bude je li ubojica bio u tvojoj kući? 805 00:53:44,129 --> 00:53:45,698 Mislim da se tamo ne bih ni mogao vratiti. 806 00:53:45,764 --> 00:53:47,198 Mislim da bih se morao spakirati i preseliti. 807 00:53:47,265 --> 00:53:49,068 - Iskreno, razmišljam o tome. 808 00:53:49,134 --> 00:53:52,236 - Ono što želim reći je da te ne krivim. 809 00:53:52,303 --> 00:53:54,139 Što kaže Matthew? 810 00:53:54,205 --> 00:53:57,876 - On misli da je to moj lijek ili da haluciniram. 811 00:53:57,943 --> 00:53:59,777 - Šališ se. 812 00:53:59,844 --> 00:54:01,378 Nemaš halucinacije onako iz vedra neba. 813 00:54:01,445 --> 00:54:04,381 Moraju postojati i druge indikacije. 814 00:54:05,183 --> 00:54:06,283 od pomoći. 815 00:54:06,349 --> 00:54:08,119 - Da, znam. 816 00:54:35,377 --> 00:54:36,947 Bok. 817 00:54:37,013 --> 00:54:38,749 - Jako mi nedostaje Jane. 818 00:54:40,650 --> 00:54:42,652 Da me je samo poslušala. 819 00:54:42,719 --> 00:54:45,254 Ništa od ovoga se nije moralo dogoditi. 820 00:54:45,321 --> 00:54:47,523 - Kako to misliš? 821 00:54:47,590 --> 00:54:50,493 - Nije joj trebao taj posao. 822 00:54:50,559 --> 00:54:52,862 Molio sam je da ne ide natrag nakon blizanaca. 823 00:54:52,928 --> 00:54:54,897 - Mnoge žene vole raditi. 824 00:54:55,931 --> 00:54:58,200 To je čin balansiranja. 825 00:54:58,266 --> 00:54:59,969 - znam 826 00:55:00,035 --> 00:55:02,104 Sigurna sam da i ti osjećaš isto. 827 00:55:02,171 --> 00:55:05,975 - Zašto misliš da ostaje dom bi promijenio stvari? 828 00:55:06,041 --> 00:55:08,376 - Što misliš zašto je bila vani te noći? 829 00:55:08,443 --> 00:55:10,980 Rekla je da kasni sastanak u uredu. 830 00:55:11,046 --> 00:55:12,447 - Je li to sve što je rekla? 831 00:55:12,514 --> 00:55:14,082 - Da, samo to. 832 00:55:15,349 --> 00:55:17,152 Je li ikada razgovarala s tobom o tome? 833 00:55:17,218 --> 00:55:18,119 - Ne. 834 00:55:19,020 --> 00:55:22,023 Nije da se sjećam. 835 00:55:22,090 --> 00:55:24,826 - Ponekad se pitam je li viđala se s nekim. 836 00:55:26,761 --> 00:55:29,631 Postoji tip kojeg je koristila igrati tenis. 837 00:55:29,697 --> 00:55:31,499 Nikad mi se nije sviđao. 838 00:55:33,902 --> 00:55:36,036 - Ne, nikad to nisam dobio od nje. 839 00:55:36,103 --> 00:55:38,005 Obožavala je tebe i djevojke. 840 00:55:38,071 --> 00:55:40,373 Bila je izvan sebe. 841 00:55:40,439 --> 00:55:42,509 - Nadam se da je to bila istina. 842 00:55:59,325 --> 00:56:00,827 - Oh, to je dostava. 843 00:56:00,893 --> 00:56:01,961 Ja ću ga nabaviti. 844 00:56:04,831 --> 00:56:07,332 Da, hvala. I ti također. 845 00:56:07,399 --> 00:56:08,467 Hvala. Bok. 846 00:56:09,969 --> 00:56:11,304 - To je čudno. 847 00:56:12,905 --> 00:56:15,508 Trgovina za bebe. Da? 848 00:56:15,575 --> 00:56:17,176 Bio sam tamo neki dan. 849 00:56:17,243 --> 00:56:19,377 Poslije sam svratio ručati s Rachel. 850 00:56:19,445 --> 00:56:21,180 - Da. Upravo sam sišao telefon s njima. 851 00:56:21,247 --> 00:56:23,015 Rekli su da su naručili za vas. 852 00:56:23,082 --> 00:56:25,851 - Kupovao sam spavanje odijelo za Sheilu u školi. 853 00:56:25,917 --> 00:56:27,219 Ima novo dijete. 854 00:56:27,285 --> 00:56:30,421 - Pa je li istina ono što joj je rekla? 855 00:56:30,488 --> 00:56:31,590 Prvo joj nisam vjerovao. 856 00:56:31,656 --> 00:56:33,458 Mislio sam da se sigurno vara. 857 00:56:33,525 --> 00:56:34,593 - Što je istina? 858 00:56:34,659 --> 00:56:36,628 - Jesi li stvarno trudna? 859 00:56:36,695 --> 00:56:37,562 - Ne. 860 00:56:38,964 --> 00:56:39,865 - Što? 861 00:56:41,466 --> 00:56:42,934 - Nisam trudna. 862 00:56:43,001 --> 00:56:44,368 - Čestitala mi je 863 00:56:44,435 --> 00:56:47,305 i, mislim, znala je tko si ti. 864 00:56:47,371 --> 00:56:50,708 - Pa, to je greška. Ona je u zabludi. 865 00:56:50,774 --> 00:56:52,610 - Znate, bila je dosta konkretna. 866 00:56:52,676 --> 00:56:54,778 Bila je vrlo jasna da ti rekao joj da si trudna, 867 00:56:54,845 --> 00:56:56,379 a sada su u mojoj kuhinji kolica. 868 00:56:56,447 --> 00:56:58,983 - Mislim, nikad joj nisam rekao da sam trudan. 869 00:56:59,049 --> 00:57:00,818 Pretpostavila je to jer Tamo sam kupovao, 870 00:57:00,885 --> 00:57:02,553 ali to nikad nisam naručio. 871 00:57:02,620 --> 00:57:05,723 - Mislim, jeste li sigurni niste naručili kolica? 872 00:57:06,490 --> 00:57:07,992 - Ne znam. 873 00:57:08,058 --> 00:57:09,593 Mislim, tamo je bio još jedan par, 874 00:57:09,660 --> 00:57:10,628 i svi smo tražili na to u isto vrijeme. 875 00:57:10,694 --> 00:57:12,630 Možda se zbunila. 876 00:57:12,696 --> 00:57:15,131 - Da, ali ne znaš sigurno? 877 00:57:15,198 --> 00:57:16,866 - Ne mislim tako. 878 00:57:17,901 --> 00:57:19,035 - Dušo. 879 00:57:20,870 --> 00:57:23,973 Možda je sada dobar trenutak razgovarati s dr. Deakinsom. 880 00:57:24,040 --> 00:57:25,275 - Dr. Deakins? 881 00:57:27,409 --> 00:57:29,012 Zašto? 882 00:57:29,078 --> 00:57:30,680 - Pa, nakon čega dogodilo dok me nije bilo, 883 00:57:30,747 --> 00:57:35,652 i ugovorna stvar, a ovo, samo osjećam... 884 00:57:35,718 --> 00:57:38,253 Mislim da neće uspjeti bilo kakva šteta posjetiti liječnika. 885 00:57:38,320 --> 00:57:39,755 Samo na pregled. 886 00:57:39,821 --> 00:57:41,857 - Ne vjeruješ mi. 887 00:57:44,393 --> 00:57:46,662 - Dakle, Matthew kaže da jesi imao problema 888 00:57:46,728 --> 00:57:49,197 prisjećanje stvari. 889 00:57:49,264 --> 00:57:51,266 Kada ste prvi put primijetili? 890 00:57:51,333 --> 00:57:52,935 Molim te, nemoj se uzrujavati. 891 00:57:53,001 --> 00:57:56,038 Obično nas kontaktira supružnik. 892 00:57:58,607 --> 00:58:03,010 Pogledao sam bilješke od vaše hospitalizacije. 893 00:58:03,077 --> 00:58:06,514 Ovdje postoji bilješka o tvoja majka ima demenciju. 894 00:58:06,580 --> 00:58:09,016 Koliko je imala godina kada joj je postavljena dijagnoza? 895 00:58:09,083 --> 00:58:09,984 - 55. 896 00:58:12,219 --> 00:58:15,523 - Dakle, rana demencija. 897 00:58:15,589 --> 00:58:18,292 - Ali Cass je premlada za to. 898 00:58:18,359 --> 00:58:20,628 - Nažalost, ne nužno. 899 00:58:27,400 --> 00:58:28,301 - Hej. 900 00:58:30,737 --> 00:58:32,572 Imam sve. 901 00:58:48,121 --> 00:58:49,022 Oh, dušo. 902 00:59:09,476 --> 00:59:12,778 - Cass Anderson je zastala ovdje neki dan. 903 00:59:12,845 --> 00:59:14,746 Do tada sam bio potpuno zaboravio. 904 00:59:14,812 --> 00:59:17,048 - Zaboravio što? 905 00:59:17,115 --> 00:59:18,683 - spomenula mi je Jane 906 00:59:18,750 --> 00:59:20,284 netko koga je poznavala ima aferu. 907 00:59:28,092 --> 00:59:31,029 - Također dođite uz poštivanje zakona. 908 00:59:31,095 --> 00:59:32,964 - Mislim da ću krenuti gore. 909 00:59:34,999 --> 00:59:37,101 Sutra je rano. 910 00:59:37,168 --> 00:59:38,069 - U redu. 911 00:59:40,103 --> 00:59:42,072 Malo ću se ustati. 912 00:59:42,139 --> 00:59:46,143 Sve što pitam je što osjećaš. 913 00:59:46,209 --> 00:59:48,879 Kao građanin, kao Božji čovjek... 914 01:00:23,979 --> 01:00:25,848 - Cass. 915 01:00:27,749 --> 01:00:28,551 Cass. 916 01:00:37,425 --> 01:00:38,226 Cass. 917 01:00:41,830 --> 01:00:42,730 Matthew! 918 01:00:44,399 --> 01:00:46,034 - Cass. 919 01:00:47,436 --> 01:00:48,203 Cass. 920 01:00:52,339 --> 01:00:53,240 - Matt! 921 01:00:54,741 --> 01:00:55,843 Matt! 922 01:01:01,615 --> 01:01:03,217 Matt? 923 01:01:03,283 --> 01:01:04,818 Matt! 924 01:01:04,885 --> 01:01:05,719 - Jeste li zvali ja? Što se događa? 925 01:01:05,786 --> 01:01:06,720 - Tu je nož! 926 01:01:06,787 --> 01:01:08,456 - Čekaj, koji nož? 927 01:01:08,523 --> 01:01:09,423 - Pogledaj! 928 01:01:10,891 --> 01:01:11,992 Što? 929 01:01:12,059 --> 01:01:12,893 Ne, ne. 930 01:01:12,960 --> 01:01:14,228 - Što? 931 01:01:14,294 --> 01:01:15,895 - Ne, bilo je ispravno ovdje Upravo sada! 932 01:01:15,962 --> 01:01:18,465 Bilo je upravo ovdje! 933 01:01:18,532 --> 01:01:20,666 obećajem. Bio je tu nož. 934 01:01:20,733 --> 01:01:23,035 Bio je tu nož ovdje A onda TV. 935 01:01:23,102 --> 01:01:24,637 - Možda je to samo jedna od onih stvari... 936 01:01:24,704 --> 01:01:25,805 - I tamo je bila žena koja je izgovorila moje ime. 937 01:01:25,872 --> 01:01:26,973 - Dakle, čekaj, žena na TV-u 938 01:01:27,039 --> 01:01:27,974 - Ne, ne, ne, u kući! 939 01:01:28,040 --> 01:01:29,543 Zar je nisi čuo? 940 01:01:29,610 --> 01:01:30,743 - Ništa nisam čuo. Trebamo li pozvati policiju? 941 01:01:30,810 --> 01:01:32,311 - Zašto bismo zvali policiju? 942 01:01:32,378 --> 01:01:33,913 - Neće učiniti ništa. 943 01:01:33,980 --> 01:01:34,981 - Dušo, hajde, hajde. 944 01:01:35,047 --> 01:01:36,149 - Mislim da ne možeš. 945 01:01:36,215 --> 01:01:37,717 Obećavam da neću izmišljati. 946 01:01:37,783 --> 01:01:39,520 - Ne, znam, znam. 947 01:01:39,586 --> 01:01:40,553 ja znam 948 01:01:40,620 --> 01:01:42,354 - Obećavam! 949 01:01:42,420 --> 01:01:43,556 - Ššš 950 01:01:43,623 --> 01:01:45,257 - Ne shvaćam. 951 01:01:45,323 --> 01:01:46,758 jednostavno ne razumijem. 952 01:01:46,825 --> 01:01:48,494 - Bilo je upravo ovdje. 953 01:01:48,561 --> 01:01:50,395 - Što? Što? 954 01:01:50,463 --> 01:01:53,165 Molimo razmislite o uzimanju recept od liječnika. 955 01:01:53,231 --> 01:01:54,766 Molim. 956 01:01:54,833 --> 01:01:58,571 - Bilo je upravo ovdje! 957 01:01:58,638 --> 01:02:03,341 I bila je žena, i izgovarala je moje ime. 958 01:02:04,842 --> 01:02:06,844 - To je samo stres. 959 01:02:07,912 --> 01:02:09,548 Stvarno, stvarno. 960 01:02:09,614 --> 01:02:12,249 Nisam siguran da razumijem. Želim razumjeti. 961 01:02:19,123 --> 01:02:21,325 - Obećavam da nisam lud! 962 01:02:22,426 --> 01:02:23,894 - Hajdemo. hajde 963 01:02:24,762 --> 01:02:25,696 hajde 964 01:02:38,542 --> 01:02:39,976 - Hej, dušo. to je mene. 965 01:02:40,043 --> 01:02:41,211 Možda spavaš ili si pod tušem. 966 01:02:41,277 --> 01:02:42,912 Nazvat ću te kasnije. 967 01:05:17,762 --> 01:05:18,829 - Hvala Bogu. 968 01:05:20,296 --> 01:05:21,364 jesi li dobro? 969 01:05:23,800 --> 01:05:25,201 - Što se dogodilo? 970 01:05:26,369 --> 01:05:28,404 - Popio si previše tableta. 971 01:05:29,305 --> 01:05:30,774 - Ne. 972 01:05:30,841 --> 01:05:31,974 Nisam uzeo preveliku dozu. 973 01:05:32,041 --> 01:05:33,443 - Pokušaj ostati smirena, Cassandra. 974 01:05:33,510 --> 01:05:35,978 - Uzeo sam dva tablete danas. kunem se 975 01:05:39,048 --> 01:05:39,982 - Cass. 976 01:05:41,451 --> 01:05:42,351 hej 977 01:05:43,686 --> 01:05:44,919 Jesi li dobro? 978 01:05:49,492 --> 01:05:51,827 - Mora da sam zaspao. 979 01:05:51,893 --> 01:05:53,061 - U redu je. 980 01:05:53,128 --> 01:05:54,597 Ali zapamtite, rekao je dr. Deakin 981 01:05:54,663 --> 01:05:57,399 da se pokušate pridržavati redovnog rasporeda spavanja. 982 01:05:57,466 --> 01:05:58,634 - Da. 983 01:05:58,701 --> 01:06:00,603 Jesi li nazvao Mary? 984 01:06:00,669 --> 01:06:03,071 - da 985 01:06:03,138 --> 01:06:04,105 Jeste li joj rekli da je zbog trovanja hranom 986 01:06:04,172 --> 01:06:05,741 Propustio sam test? 987 01:06:05,808 --> 01:06:07,941 - da to je točno ono što sam rekao. 988 01:06:08,008 --> 01:06:10,745 Ona je dobro, tako da ne morate brinuti. 989 01:06:10,812 --> 01:06:11,912 - Hvala. 990 01:06:13,648 --> 01:06:15,916 - Hej, želiš li jesti? Jeste li gladni? 991 01:06:17,852 --> 01:06:19,421 - Malo, da. 992 01:06:20,655 --> 01:06:22,189 - Istrčat ću po kineski. 993 01:06:22,256 --> 01:06:24,191 - Zar ne mogu samo isporučiti? 994 01:06:24,258 --> 01:06:25,660 - Da, ali kad zovemo, 995 01:06:25,727 --> 01:06:27,595 uvijek traje vječnost i hladno je. 996 01:06:27,662 --> 01:06:29,431 Dobit ću samo našu uobičajenu narudžbu, u redu? 997 01:06:29,497 --> 01:06:30,532 Odmah se vraćam. 998 01:06:30,598 --> 01:06:31,498 - Čekaj, Matthew. 999 01:06:31,565 --> 01:06:33,199 - Što? 1000 01:06:33,266 --> 01:06:35,001 - Zaboravili ste telefon. 1001 01:06:35,067 --> 01:06:37,905 - Oh, hvala. Ja sam trebat će to. 1002 01:06:39,105 --> 01:06:40,273 Vidimo se uskoro. 1003 01:07:29,454 --> 01:07:31,222 - Jeste li vidjeli to? 1004 01:07:31,288 --> 01:07:32,990 - Što? - Svjetla. 1005 01:07:33,057 --> 01:07:36,093 Svjetla su treperila i zuji kao luda. 1006 01:07:37,394 --> 01:07:38,497 Vidjeli ste, zar ne? 1007 01:07:38,563 --> 01:07:39,764 - Ne, nisam ništa vidio. 1008 01:07:39,831 --> 01:07:41,198 Niste vidjeli svjetla? 1009 01:07:41,265 --> 01:07:42,366 Treperile su i bile... 1010 01:07:42,434 --> 01:07:43,935 Sve je brujalo. 1011 01:07:44,001 --> 01:07:46,102 - Ne, ne, nisam ništa vidio. 1012 01:07:48,338 --> 01:07:49,272 - U redu. 1013 01:07:50,106 --> 01:07:51,442 - U redu. - Oprostite. 1014 01:07:59,583 --> 01:08:00,885 - Jesi li dobro? 1015 01:08:01,819 --> 01:08:03,487 - To je samo moja mama. 1016 01:08:04,822 --> 01:08:06,022 - Tvoja mama? 1017 01:08:06,089 --> 01:08:08,357 - Mama me posjetila. 1018 01:08:08,424 --> 01:08:09,759 - Tvoja mama je preminula. 1019 01:08:09,826 --> 01:08:12,462 - Znam da zvuči ludo. 1020 01:08:12,529 --> 01:08:15,197 U zadnje vrijeme je često u kontaktu. 1021 01:08:15,264 --> 01:08:18,166 - Dobili smo obavijest o tome bio si u bolnici. 1022 01:08:18,233 --> 01:08:21,804 U izvješću se navodi da je pokušano samoubojstvo. 1023 01:08:22,672 --> 01:08:24,406 - Nije to bilo. 1024 01:08:24,474 --> 01:08:28,043 Došla je hitna sestra vlastitim zaključcima. 1025 01:08:28,110 --> 01:08:30,580 - Kako to? 1026 01:08:30,647 --> 01:08:35,049 - Gledajte, bilo mi je teško otkako sam izgubio mamu. 1027 01:08:37,452 --> 01:08:41,490 Poanta je da sam bio na lijekovi protiv anksioznosti, 1028 01:08:41,557 --> 01:08:46,662 i sa svime što se događa, Mislim da sam samo krivo izračunao. 1029 01:08:46,728 --> 01:08:49,431 Mislim da nemam hrabrosti da se zapravo ubijem. 1030 01:08:49,498 --> 01:08:51,098 - To je dobro čuti. 1031 01:08:54,036 --> 01:08:57,538 Također sam ovdje jer smo dobili još jedan savjet. 1032 01:08:58,371 --> 01:09:00,508 - U redu. 1033 01:09:00,575 --> 01:09:03,343 - Jeste li se vratili u Blackwater Lane? 1034 01:09:03,411 --> 01:09:05,780 od noći kad je Jane ubijena? 1035 01:09:05,846 --> 01:09:08,516 - Da, otišao sam kamo spuštaju cvijeće. 1036 01:09:10,216 --> 01:09:13,688 Tko traži ove savjete? 1037 01:09:13,754 --> 01:09:16,057 - Ne znamo. Oni su anonimni. 1038 01:09:17,725 --> 01:09:19,460 - Vjerojatno sam trebao rekao sam ti ovo prije, 1039 01:09:19,527 --> 01:09:21,293 ali izašao sam i hodao okolo, 1040 01:09:21,360 --> 01:09:23,228 i našao sam nešto. 1041 01:09:36,241 --> 01:09:37,978 - Gdje si to našao? 1042 01:09:38,044 --> 01:09:42,214 - Izvan ceste, blizu šumi, negdje u travi. 1043 01:09:43,850 --> 01:09:48,119 Ali čudno je što mislim da je moj. 1044 01:09:48,186 --> 01:09:49,488 - Tvoje je? 1045 01:09:49,555 --> 01:09:51,056 - Imam baš takav par, 1046 01:09:51,122 --> 01:09:52,290 i kad sam ga našao, ja vratio sam se i provjerio sam, 1047 01:09:52,357 --> 01:09:54,392 a jedan moj nedostaje. 1048 01:09:56,260 --> 01:09:57,997 - Pa zašto nas nisi nazvao? 1049 01:09:58,063 --> 01:10:00,733 - Iskreno, nisam znao što da radim. 1050 01:10:10,541 --> 01:10:12,477 - Je li ovdje sve u redu? 1051 01:10:15,913 --> 01:10:17,682 - Kako to misliš? 1052 01:10:17,749 --> 01:10:19,216 - S tobom i tvojim mužem? 1053 01:10:19,282 --> 01:10:21,184 - Dobro smo. Zašto? 1054 01:10:21,251 --> 01:10:22,887 - Pa netko je to spomenuo imali ste blizak odnos 1055 01:10:22,954 --> 01:10:24,522 s gospodinom Collinsom. 1056 01:10:24,589 --> 01:10:26,858 On je kolega učitelj u tvojoj školi mislim. 1057 01:10:26,924 --> 01:10:27,792 - John? 1058 01:10:29,560 --> 01:10:30,995 To je apsurdno. 1059 01:10:31,062 --> 01:10:31,929 On je dobar prijatelj, ali ništa više. 1060 01:10:31,996 --> 01:10:32,930 - U redu. 1061 01:10:34,230 --> 01:10:37,333 Morao sam pitati, znaš. 1062 01:10:37,400 --> 01:10:39,002 Shvatio sam, jer suočimo se s tim, 1063 01:10:39,069 --> 01:10:42,371 koji ostavlja momka koji može vam dati sve ovo 1064 01:10:42,439 --> 01:10:44,441 za učiteljicu? 1065 01:10:44,508 --> 01:10:46,208 Bez uvrede. 1066 01:10:46,275 --> 01:10:48,445 - Misliš na moju kuću? 1067 01:10:48,512 --> 01:10:49,780 Matthew nije imao ništa s ovim. 1068 01:10:49,846 --> 01:10:52,381 Ovo je od mojih roditelja. 1069 01:10:54,283 --> 01:10:55,752 - Baš ti je lijepo. 1070 01:10:55,819 --> 01:10:57,186 - Da. Hvala. 1071 01:10:57,253 --> 01:11:00,523 Bilo je to malo iznenađenje. 1072 01:11:00,589 --> 01:11:03,592 Mislim, svakako nije želio ništa 1073 01:11:03,659 --> 01:11:05,260 odrastanje. 1074 01:11:05,326 --> 01:11:06,194 - Pa, nadati ću se za takvo iznenađenje 1075 01:11:06,261 --> 01:11:07,563 za mene jednog dana. 1076 01:11:10,433 --> 01:11:11,967 Smiješno je, znaš. 1077 01:11:12,034 --> 01:11:14,235 Još je zovu stara Crawfordova kuća. 1078 01:11:15,871 --> 01:11:18,808 I tvoja prijateljica, Rachel, njezino se ime nedavno pojavilo. 1079 01:11:18,874 --> 01:11:23,310 Je li slučajno da njeno srednje ime je Crawford? 1080 01:11:23,377 --> 01:11:25,080 - Ne. Nema slučajnosti. 1081 01:11:25,146 --> 01:11:27,749 Njezina je obitelj posjedovala ovo kuća prije mnogo godina. 1082 01:11:27,816 --> 01:11:31,285 - Mislio sam da možda postoji veza. 1083 01:11:31,351 --> 01:11:33,421 Pa što se dogodilo? 1084 01:11:33,488 --> 01:11:36,424 - Njezin je djed bio dio neke sheme financijske prijevare 1085 01:11:36,491 --> 01:11:39,828 i sve su izgubili, uključujući njihovu obiteljsku kuću. 1086 01:11:41,730 --> 01:11:46,333 - Pa kako se ona osjeća o kupnji tvoje obitelji? 1087 01:11:46,400 --> 01:11:49,570 - Bila je potpuno za to. Ona želio da ga naša obitelj ima. 1088 01:11:49,636 --> 01:11:52,238 - Pretpostavljam da je nekako natrag u obitelj za nju. 1089 01:11:52,305 --> 01:11:54,108 - Volim tako misliti. 1090 01:11:56,844 --> 01:11:59,146 - U redu. 1091 01:11:59,213 --> 01:12:02,116 - Hvala vam na vašem vremenu. Sam ću izaći. 1092 01:12:13,391 --> 01:12:14,527 - Vratio si se u onu šumu 1093 01:12:14,594 --> 01:12:17,362 i našla si svoju naušnicu? 1094 01:12:17,430 --> 01:12:19,632 Zašto mi to nisi rekao? 1095 01:12:19,699 --> 01:12:21,100 - Ništa mi nije palo na pamet. 1096 01:12:21,167 --> 01:12:23,268 Našla sam ga i stavila u torbicu. 1097 01:12:23,335 --> 01:12:25,138 - Isuse. 1098 01:12:25,204 --> 01:12:26,939 Možda je ovo krivo vrijeme, 1099 01:12:27,006 --> 01:12:29,642 ali to morate pročitati pismo dr. Deakinsa. 1100 01:12:29,709 --> 01:12:31,110 - Koje pismo? 1101 01:12:31,177 --> 01:12:33,012 - Onaj koji je došao neki dan. 1102 01:12:33,079 --> 01:12:34,279 - Nisam vidio. 1103 01:12:34,346 --> 01:12:35,981 - Pa, na pultu je 1104 01:12:36,047 --> 01:12:38,183 s ostatkom pošte koje niste otvorili. 1105 01:12:38,250 --> 01:12:39,684 - Proći ću kroz to sutra. 1106 01:12:39,751 --> 01:12:42,621 - To si rekao drugi... 1107 01:12:44,556 --> 01:12:46,992 Slušaj, stvar je u tome... 1108 01:12:50,695 --> 01:12:52,030 - Što? 1109 01:12:52,097 --> 01:12:53,899 - Pročitao sam pismo liječnika. 1110 01:12:53,965 --> 01:12:55,299 - Otvorio si moju poštu? 1111 01:12:55,366 --> 01:12:56,868 - Samo taj, 1112 01:12:56,935 --> 01:12:58,236 i to samo zato što ti nisu se time bavili. 1113 01:12:58,302 --> 01:12:59,703 Što ako te želi ponovno vidjeti 1114 01:12:59,770 --> 01:13:01,572 ili promijeniti lijek ili nešto? 1115 01:13:01,639 --> 01:13:03,707 - Nisi imao pravo! 1116 01:13:03,774 --> 01:13:05,142 - Gdje je? 1117 01:13:05,209 --> 01:13:06,510 - Gdje si ga ostavio. 1118 01:13:24,627 --> 01:13:28,031 - Eto ga. 1119 01:13:28,097 --> 01:13:31,501 - Gledajte, mislim da on samo želi da te uputim na neke pretrage. 1120 01:13:31,568 --> 01:13:32,468 - Mm-hm. 1121 01:13:34,804 --> 01:13:35,705 nadam se. 1122 01:13:41,477 --> 01:13:43,680 - Prošla je noć. 1123 01:13:43,746 --> 01:13:44,614 dolazi gore? 1124 01:13:44,681 --> 01:13:45,615 - Mm-hm. 1125 01:13:47,016 --> 01:13:48,817 Odmah dolazim. 1126 01:13:52,955 --> 01:13:53,856 - U redu. 1127 01:14:03,131 --> 01:14:06,301 - Bok, ovdje DC Lawson. 1128 01:14:06,367 --> 01:14:08,403 Istražujem ubojstvo u Howden Mooru, 1129 01:14:08,470 --> 01:14:09,571 i tu je osoba od interesa 1130 01:14:09,638 --> 01:14:11,974 koji je ondje pohađao sveučilište. 1131 01:14:12,040 --> 01:14:15,509 Sve što mi možeš reći bi biti vrlo cijenjen. 1132 01:14:24,619 --> 01:14:26,554 - Bok, moje ime je Cass Anderson. 1133 01:14:26,621 --> 01:14:28,556 Nedavno smo ugradili alarm. 1134 01:14:28,623 --> 01:14:30,324 Bi li vam bilo moguće 1135 01:14:30,390 --> 01:14:33,393 poslati mi e-poštom kopiju ugovora? 1136 01:14:33,461 --> 01:14:36,163 Čini se da sam ga zagubio. 1137 01:14:36,230 --> 01:14:39,399 Da, Cass Anderson. Anderson. 1138 01:14:39,466 --> 01:14:40,367 Mm-hm. 1139 01:14:51,011 --> 01:14:53,446 - Pa, što kažeš na šalicu čaja? 1140 01:14:53,513 --> 01:14:56,082 - Zvuči šalica čaja lijepo. Hvala. 1141 01:14:56,149 --> 01:14:57,918 - Tako mi je drago što si svratio. 1142 01:14:59,352 --> 01:15:00,687 pa kako si 1143 01:15:02,721 --> 01:15:04,256 - Dobro sam. 1144 01:15:04,323 --> 01:15:06,892 Još uvijek ljut zbog Jane, kao što sam siguran da ste i vi. 1145 01:15:07,993 --> 01:15:11,430 - Još uvijek je tako teško povjerovati. 1146 01:15:11,497 --> 01:15:13,766 Pomagao sam Alexu s djecom tu i tamo. 1147 01:15:13,832 --> 01:15:16,702 - To je stvarno slatko. Rachel spomenuo da ga poznaješ. 1148 01:15:16,769 --> 01:15:19,772 - Svi smo bili članovi istog kluba. 1149 01:15:19,838 --> 01:15:21,774 - Mogu li te nešto pitati? 1150 01:15:21,840 --> 01:15:23,542 - Naravno. Što? 1151 01:15:23,609 --> 01:15:25,510 - Je li Jane imala prijatelja s posla? 1152 01:15:25,576 --> 01:15:26,678 - Definitivno. 1153 01:15:26,744 --> 01:15:28,513 Njezina najbolja prijateljica bila je Kelly Duffy. 1154 01:15:28,579 --> 01:15:30,214 Ona je računovođa. 1155 01:15:30,281 --> 01:15:33,184 - Volio bih razgovarati s njom. Biste li me predstavili? 1156 01:15:33,251 --> 01:15:34,485 Mogla bih reći Rachel da me upozna. 1157 01:15:34,552 --> 01:15:36,054 - Oh, dovraga ne. Ne pitaj Rachel. 1158 01:15:36,120 --> 01:15:37,322 - Što? 1159 01:15:37,388 --> 01:15:39,457 - Ne spominji Kelly Rachel. 1160 01:15:40,258 --> 01:15:41,159 - Zašto? 1161 01:15:43,294 --> 01:15:44,729 - Znate što? 1162 01:15:44,796 --> 01:15:47,665 Skuhajmo vino umjesto čaja. 1163 01:15:51,468 --> 01:15:54,838 Reći ću ti sve dok ti obećaj da nećeš nikome reći, 1164 01:15:54,905 --> 01:15:56,573 ponajviše Rachel. 1165 01:15:59,109 --> 01:16:02,045 - Imate moju riječ. 1166 01:16:02,112 --> 01:16:03,180 - Imala je aferu s Kellynim mužem 1167 01:16:03,246 --> 01:16:04,915 prije par godina. 1168 01:16:04,982 --> 01:16:06,383 Na kraju su se razveli. 1169 01:16:06,451 --> 01:16:08,752 - Što? 1170 01:16:08,819 --> 01:16:10,387 Ne mogu vjerovati. Rachel nikad to ne bi učinio. 1171 01:16:10,455 --> 01:16:12,823 - Pa vjeruj jer je istina. 1172 01:16:15,459 --> 01:16:18,094 Prije su odlazili u Italija cijelo vrijeme zajedno. 1173 01:16:18,160 --> 01:16:19,862 - Ona voli Italiju. 1174 01:16:19,929 --> 01:16:21,530 Išla je svaka druga tjedan i nešto prije. 1175 01:16:21,597 --> 01:16:24,500 - Govorio je Kelly morao je ići poslom. 1176 01:16:24,567 --> 01:16:26,669 Jednog ga je tjedna onamo pratila. 1177 01:16:29,238 --> 01:16:33,109 - Dakle, Rachel i Jane definitivno znali jedni za druge. 1178 01:16:56,698 --> 01:16:57,632 - Što? 1179 01:18:03,496 --> 01:18:04,397 o Bože 1180 01:18:20,044 --> 01:18:21,812 - Gospođa Anderson? 1181 01:18:21,879 --> 01:18:23,214 - da 1182 01:18:23,280 --> 01:18:24,381 - Zvali ste da prijavite nesreću? 1183 01:18:24,449 --> 01:18:25,816 - Zapravo, nije nesreća. 1184 01:18:25,883 --> 01:18:27,384 Netko me pokušao izbaciti s ceste. 1185 01:18:27,452 --> 01:18:29,186 Zapravo ne mogu vjerovati nema veće štete. 1186 01:18:29,253 --> 01:18:32,323 - Hej, je li stvarno bilo treba li zvati policiju? 1187 01:18:32,390 --> 01:18:35,226 - Da. Treba biti dokumentiran. 1188 01:18:35,292 --> 01:18:36,994 Oprostite, policajče. 1189 01:18:37,061 --> 01:18:38,162 Bio sam previše zauzet pokušavajući ne biti sklonjen s ceste 1190 01:18:38,229 --> 01:18:39,863 dobiti registarsku tablicu, ali- 1191 01:18:39,929 --> 01:18:41,798 - Možete li reći s marka i model auta? 1192 01:18:41,865 --> 01:18:44,401 - Da, bio je veliki crni SUV sa zamračenim prozorima. 1193 01:18:44,468 --> 01:18:46,069 - Siguran si da nije netko samo pokušava proći? 1194 01:18:46,136 --> 01:18:47,637 Cesta je mračna. Ljudi su agresivni. 1195 01:18:47,704 --> 01:18:48,972 - Prilično sam siguran da znam 1196 01:18:49,038 --> 01:18:50,907 netko nije pokušavao proći! 1197 01:18:50,974 --> 01:18:52,510 Pogledaj moj auto! 1198 01:18:52,576 --> 01:18:55,145 - Ne sjećaš se to se dogodilo prošli tjedan. 1199 01:18:55,211 --> 01:18:57,814 Dostavni kamion? ja zamolio vas da napravite sigurnosnu kopiju. 1200 01:18:57,881 --> 01:18:59,450 To je stara šteta. 1201 01:19:01,384 --> 01:19:03,052 Žao mi je, policajče. 1202 01:19:03,119 --> 01:19:06,054 Moja žena ponekad ima problema s njezinim pamćenjem. 1203 01:19:06,121 --> 01:19:08,357 - Ne. 1204 01:19:08,424 --> 01:19:11,260 Ne. Ovo nema ništa raditi sa svojim pamćenjem. 1205 01:19:11,326 --> 01:19:15,532 Mislim da bih znao da netko izbacio me s ceste. 1206 01:19:16,732 --> 01:19:18,901 - Ponekad ne znaš. 1207 01:19:24,673 --> 01:19:26,775 Hvala vam na vašem vremenu. 1208 01:19:28,342 --> 01:19:30,011 - Potpuno si me potkopao. 1209 01:19:30,077 --> 01:19:31,580 - Hajde, Cass. 1210 01:19:31,647 --> 01:19:33,080 Vjerojatno je to bilo samo netko pokušava proći. 1211 01:19:33,147 --> 01:19:34,882 - Hvala na podršci. 1212 01:19:34,949 --> 01:19:37,885 - Vidi, dušo, imaš znakovi rane demencije. 1213 01:19:37,952 --> 01:19:40,021 ti si bolesna Kada su hoćeš li to prihvatiti? 1214 01:19:43,858 --> 01:19:46,327 Nisam to mislio. žao mi je 1215 01:19:52,433 --> 01:19:53,501 - Bok. 1216 01:19:53,568 --> 01:19:55,068 - Gospođa Anderson? 1217 01:19:55,135 --> 01:19:56,537 - da 1218 01:19:56,604 --> 01:19:57,938 - Bok, ovdje Amy 1219 01:19:58,004 --> 01:19:59,739 iz Castle Wells Protection Services. 1220 01:19:59,806 --> 01:20:01,374 Tako mi je žao, ali mislim da sam ti dao 1221 01:20:01,442 --> 01:20:02,809 krivi ugovor neki dan. 1222 01:20:02,876 --> 01:20:04,579 - Kako to misliš? 1223 01:20:04,645 --> 01:20:06,246 - Pa, kad sam vratio datoteku, 1224 01:20:06,313 --> 01:20:08,381 Našao sam drugi ugovor. 1225 01:20:08,449 --> 01:20:11,419 Je li vaš muž potpisao prvo pa ti kasnije? 1226 01:20:11,485 --> 01:20:12,786 - Drugi ugovor. 1227 01:20:12,852 --> 01:20:15,722 Možete li mi poslati ono što imate? 1228 01:20:15,789 --> 01:20:17,691 - Upravo sam ti ga poslao e-poštom. 1229 01:20:19,659 --> 01:20:22,094 - Hvala. 1230 01:20:22,161 --> 01:20:24,330 Dobro, dakle ono što ste upravo poslano je original, 1231 01:20:24,397 --> 01:20:28,067 a onda ono što si mi poslao jučer je bio dodatak? 1232 01:20:28,133 --> 01:20:29,902 - To ipak nije bio dodatak. 1233 01:20:29,969 --> 01:20:31,904 Bio je to drugi ugovor. 1234 01:20:31,971 --> 01:20:35,074 Je li vaš muž potpisao prvo pa ti kasnije? 1235 01:20:37,042 --> 01:20:38,645 - Nisam siguran. 1236 01:20:38,712 --> 01:20:40,746 Koji je datum na jedan s mojim potpisom? 1237 01:20:40,813 --> 01:20:42,914 - Izgleda kao dan instalacije. 1238 01:20:42,981 --> 01:20:45,116 - Ali tog dana nisam bio u gradu. 1239 01:21:37,233 --> 01:21:38,301 - Hej. 1240 01:21:38,367 --> 01:21:39,268 - Hej. 1241 01:21:45,642 --> 01:21:46,576 - Bok. 1242 01:21:49,312 --> 01:21:51,581 Ja ću mali sauvignon blanc. 1243 01:21:51,648 --> 01:21:53,650 - Ja ću još jednu ružu. 1244 01:21:56,652 --> 01:21:58,253 - Što se događa? 1245 01:21:59,154 --> 01:22:00,489 - Matthew je. 1246 01:22:02,991 --> 01:22:07,430 Bio je jako hladan u zadnje vrijeme, i mislim... 1247 01:22:10,065 --> 01:22:12,167 Mislim da ima aferu. 1248 01:22:14,570 --> 01:22:19,006 - Je li to opći osjećaj ili nesto konkretno? 1249 01:22:19,073 --> 01:22:20,841 - To je samo opći osjećaj, 1250 01:22:20,908 --> 01:22:24,011 ali došlo je do izrazitog promjena u njegovom stavu. 1251 01:22:27,981 --> 01:22:28,849 - Hvala. 1252 01:22:33,488 --> 01:22:36,624 - Vaša intuicija je obično na mjestu. 1253 01:22:38,593 --> 01:22:40,428 Trebali biste unajmiti privatnog istražitelja. 1254 01:22:40,495 --> 01:22:41,629 - Stvarno? 1255 01:22:41,696 --> 01:22:43,062 - Apsolutno. 1256 01:22:43,129 --> 01:22:46,132 Ako jeste, onda ćeš imati dokaz, 1257 01:22:46,199 --> 01:22:48,502 a ako nije, onda ćeš znati. 1258 01:22:50,203 --> 01:22:53,139 - Imam nekog sjajnog. Poslat ću ti njegove podatke. 1259 01:22:53,206 --> 01:22:54,874 - Naravno da želiš. 1260 01:22:58,812 --> 01:23:00,880 Pošalji mi podatke. Razmislit ću o tome. 1261 01:23:00,947 --> 01:23:01,849 - Učini to. 1262 01:23:03,149 --> 01:23:06,252 Znaš da nikad nisam vjerovala Matthewu. 1263 01:23:06,319 --> 01:23:09,321 - Puno je toga u zadnje vrijeme. 1264 01:23:09,389 --> 01:23:11,758 Gotovo da mu ne bih zamjerio. 1265 01:23:13,559 --> 01:23:15,495 Jeste li ikada imali jedan? 1266 01:23:15,561 --> 01:23:16,328 - An... 1267 01:23:16,396 --> 01:23:17,430 - Afera? 1268 01:23:20,566 --> 01:23:23,935 - To je komplicirano pitanje pitati iz vedra neba. 1269 01:23:24,002 --> 01:23:25,471 - Je li? 1270 01:23:25,538 --> 01:23:28,173 Osjećam da je to pitanje s da ili ne. 1271 01:23:28,240 --> 01:23:30,676 Nije zapravo tako komplicirano. 1272 01:23:30,743 --> 01:23:33,445 - Sve afere nisu nužno jednake. 1273 01:23:35,312 --> 01:23:39,183 U redu, ne mogu sada ulaziti u to. 1274 01:23:39,250 --> 01:23:42,687 Stavimo ga za drugog vrijeme kad nisi 1275 01:23:42,754 --> 01:23:44,188 usred ovoga. 1276 01:23:44,255 --> 01:23:45,757 Moram otrčati u kupaonicu. 1277 01:24:23,626 --> 01:24:25,728 - Dobro smo. Hvala. 1278 01:24:30,032 --> 01:24:34,069 - Odvjetništvo nas još očekuje za slanje e-pošte s CC. 1279 01:24:34,136 --> 01:24:35,705 Da, mogli bismo to preokrenuti 1280 01:24:35,772 --> 01:24:36,906 do kraja posla u New Yorku, ali... 1281 01:24:36,972 --> 01:24:38,006 izdrži. 1282 01:24:38,073 --> 01:24:39,642 žao mi je 1283 01:24:39,709 --> 01:24:40,877 Neka vrsta hitnog slučaja došao u ured. 1284 01:24:40,944 --> 01:24:42,177 Mogu li te napustiti? 1285 01:24:42,244 --> 01:24:44,045 - Oh, ne, ne, u redu je. 1286 01:24:44,111 --> 01:24:45,814 - Ali želim završiti razgovor, u redu? 1287 01:24:45,881 --> 01:24:46,748 - Da. 1288 01:24:46,815 --> 01:24:48,282 - Idemo na ručak. 1289 01:24:49,785 --> 01:24:51,687 U redu. ulazim. 1290 01:24:51,753 --> 01:24:53,589 Pa sad je nekako 11. sat. 1291 01:25:34,360 --> 01:25:35,060 - Drži se. 1292 01:25:35,127 --> 01:25:37,597 Kraj na vidiku. Obećanje. 1293 01:25:37,664 --> 01:25:39,933 Javi mi što se događa. 1294 01:25:40,000 --> 01:25:41,968 - Čekam je da stigne. 1295 01:25:42,034 --> 01:25:45,237 - Moramo ovo završiti. 1296 01:25:45,304 --> 01:25:47,239 - Dogovoreno. Sad je vrijeme. 1297 01:25:52,846 --> 01:25:54,246 Imamo problem. 1298 01:26:05,658 --> 01:26:06,859 Netko nas je vidio. 1299 01:26:29,179 --> 01:26:31,749 Nalazim se s njom u petak noć na Blackwater Laneu. 1300 01:26:50,934 --> 01:26:54,136 Mislim da bi netko mogao vidio me na Blackwateru. 1301 01:26:55,171 --> 01:26:57,106 Prepoznajem auto. 1302 01:27:06,115 --> 01:27:07,951 - Da. Jeste li tamo? 1303 01:27:08,919 --> 01:27:09,719 Zdravo? 1304 01:27:14,255 --> 01:27:14,991 Zdravo? 1305 01:27:44,151 --> 01:27:45,920 - Sranje, ubosti nečije jedno, 1306 01:27:45,987 --> 01:27:47,722 ali prerezavši im grkljan s masivnim nožem? 1307 01:27:47,789 --> 01:27:49,156 To je jednostavno bolesno. 1308 01:28:29,996 --> 01:28:32,732 Moramo završiti s ovim. 1309 01:28:32,799 --> 01:28:34,500 - Dogovoreno. Sad je vrijeme. 1310 01:29:50,440 --> 01:29:51,875 - Gospođa Anderson? 1311 01:29:56,278 --> 01:29:57,547 gospođo Anderson! 1312 01:30:03,952 --> 01:30:05,387 gospođo Anderson! 1313 01:30:05,454 --> 01:30:07,022 gospođo Anderson! 1314 01:30:07,089 --> 01:30:09,024 Molimo pošaljite hitnu pomoć do 14 Old River Road! 1315 01:30:09,091 --> 01:30:10,225 Upravo sam našao svog učitelja! 1316 01:30:10,291 --> 01:30:12,227 Hitno je! Dođi brzo! 1317 01:30:14,029 --> 01:30:15,329 - Gospodine Anderson. 1318 01:30:17,199 --> 01:30:20,636 Žao mi je što vas moram obavijestiti dogodio se incident. 1319 01:30:21,937 --> 01:30:23,539 - Što se događa? Gdje je moja žena? 1320 01:30:23,605 --> 01:30:25,173 - Došao sam po rad za razred. 1321 01:30:25,239 --> 01:30:26,374 Osjetio sam da nešto nije u redu, 1322 01:30:26,440 --> 01:30:28,876 pa sam otišao i potražio je. 1323 01:30:28,943 --> 01:30:30,978 - Što? Što to govoriš? 1324 01:30:31,045 --> 01:30:34,749 - Samo je ležala tamo. Posvuda je bilo krvi. 1325 01:30:36,050 --> 01:30:37,018 - Gdje je ona? 1326 01:30:37,084 --> 01:30:39,720 - Nije uspjela. 1327 01:30:39,787 --> 01:30:42,690 Odveli su je u bolnicu. 1328 01:30:42,757 --> 01:30:45,259 Tako mi je, jako žao. 1329 01:30:45,325 --> 01:30:46,260 - Ne. 1330 01:31:18,090 --> 01:31:20,492 Stvarno je voljela ovu kuću. 1331 01:31:23,696 --> 01:31:25,531 Ovo nikad nije bio dio plana. Rachel. 1332 01:31:25,598 --> 01:31:27,366 Ovo je sve izmaklo kontroli. 1333 01:31:27,433 --> 01:31:28,901 - znam 1334 01:31:28,968 --> 01:31:32,137 Ovo nije vrijeme. mi moram pronaći telefon. 1335 01:31:38,776 --> 01:31:41,679 - Samo se sređuje kuća. 1336 01:31:45,450 --> 01:31:46,918 - Netko je ovdje. 1337 01:32:41,604 --> 01:32:43,005 - Hej! 1338 01:34:13,459 --> 01:34:14,926 - Uđi unutra, Cass, 1339 01:35:09,145 --> 01:35:11,614 - Moraš pozvati hitnu pomoć za Johna. 1340 01:35:11,681 --> 01:35:13,817 - Koliko si dugo imaš aferu s Johnom? 1341 01:35:13,883 --> 01:35:14,784 - Što? 1342 01:35:15,918 --> 01:35:18,687 - Neće ići, Rachel. 1343 01:35:18,754 --> 01:35:20,089 Imam tvoj telefon. 1344 01:35:20,155 --> 01:35:22,925 - To nije moje telefon. Tvoj je. 1345 01:35:22,991 --> 01:35:24,860 - Jeste! 1346 01:35:24,927 --> 01:35:26,128 To je vaš telefon slala poruke svom mužu. 1347 01:35:26,195 --> 01:35:27,262 Je li tako, Matt? 1348 01:35:27,329 --> 01:35:28,664 Je li tako, Matt? 1349 01:35:28,730 --> 01:35:29,965 zašto to radiš 1350 01:35:30,032 --> 01:35:32,034 - Nitko ovo ne radi. 1351 01:35:34,002 --> 01:35:36,506 Očito imate još jedan slom. 1352 01:35:36,573 --> 01:35:38,207 - Ti si nevjerojatan. 1353 01:35:38,273 --> 01:35:40,208 - Nije ti dobro, Cass. 1354 01:35:41,609 --> 01:35:43,277 Nikad ti nije bilo dobro. 1355 01:35:43,344 --> 01:35:45,947 - Htio bi da vjerujem to, zar ne? 1356 01:35:49,050 --> 01:35:51,553 Znao sam da si konkurentan. 1357 01:35:51,619 --> 01:35:53,988 Ali varanje s mužem? 1358 01:35:54,055 --> 01:35:55,723 Vau. 1359 01:35:55,790 --> 01:35:59,293 - Je li bilo konkurentno kada kupio si ovu kuću? 1360 01:36:00,261 --> 01:36:01,563 Da me poniziš? 1361 01:36:01,629 --> 01:36:03,398 - Poniziti te? 1362 01:36:03,465 --> 01:36:06,601 - Da se zna, nikad varala s tvojim mužem. 1363 01:36:07,602 --> 01:36:08,569 - Što? 1364 01:36:08,668 --> 01:36:10,003 - Cass, žao mi je. 1365 01:36:10,070 --> 01:36:11,372 Rachel, ovo mora prestati. 1366 01:36:11,439 --> 01:36:13,673 - Ne poznaješ je kao ja. 1367 01:36:13,740 --> 01:36:15,008 - Moramo stati. mi moram je pustiti. 1368 01:36:15,075 --> 01:36:17,911 - Njoj nije stalo do tebe. 1369 01:36:17,978 --> 01:36:20,747 Njoj je stalo samo do sebe. vjeruj mi 1370 01:36:22,249 --> 01:36:24,418 Uz sve što si naslijedio, 1371 01:36:24,485 --> 01:36:27,920 jesi li ikada pomislio podijeliti jedan peni s nekim drugim? 1372 01:36:27,987 --> 01:36:30,089 - O tome se radi? 1373 01:36:31,223 --> 01:36:32,825 Novac? 1374 01:36:32,892 --> 01:36:34,894 - Ne, ne vodim tako rezultat. 1375 01:36:34,960 --> 01:36:37,096 - Ali tako se održava rezultat. 1376 01:36:37,163 --> 01:36:41,066 - Zato ovo radiš? 1377 01:36:41,133 --> 01:36:44,203 Zar ne znaš to, ako ti nešto treba, 1378 01:36:44,270 --> 01:36:45,771 Dao bih ti ga? 1379 01:36:45,838 --> 01:36:48,040 - Kao kad smo bili u školi? 1380 01:36:48,107 --> 01:36:49,008 Znao si. 1381 01:36:50,776 --> 01:36:54,879 Znao si što mi se događa. 1382 01:36:54,946 --> 01:36:56,714 Znao si što se dogodilo mojoj majci. 1383 01:36:56,781 --> 01:36:58,683 Znao si, a nikad nisi rekao ni riječ. 1384 01:36:58,750 --> 01:37:02,220 - Ne, Rachel, nisi u pravu. 1385 01:37:02,287 --> 01:37:04,222 Moja majka je pomagala tvojoj majci. 1386 01:37:04,289 --> 01:37:06,625 Naravno da nisam ništa rekao. 1387 01:37:06,691 --> 01:37:09,194 Nisam te htio osramotiti. 1388 01:37:17,134 --> 01:37:21,738 Sve tvoje opažene boli, uvijek se pokušava osvetiti. 1389 01:37:24,542 --> 01:37:26,977 Nakon svega što je moja obitelj učinila za tebe. 1390 01:37:27,044 --> 01:37:31,315 - Tvoja obitelj nije učinila ništa za mene. 1391 01:37:31,382 --> 01:37:34,084 Tvoja me obitelj nikad više ne može povrijediti. 1392 01:37:35,719 --> 01:37:36,920 Ne diraj me! 1393 01:37:36,987 --> 01:37:37,788 ti ne... 1394 01:37:39,390 --> 01:37:41,324 Ne diraj me! 1395 01:37:43,960 --> 01:37:44,860 - Matthew! 1396 01:37:56,473 --> 01:37:57,840 - Ti si ovo učinio! 1397 01:37:57,907 --> 01:37:59,643 Ti si ovo napravio! Ti si ovo napravio! 1398 01:38:00,577 --> 01:38:01,411 - Dosta je bilo! 1399 01:38:02,245 --> 01:38:03,179 Odmakni se. 1400 01:38:03,246 --> 01:38:04,013 - Neka mu netko pomogne! 1401 01:38:04,080 --> 01:38:05,013 - Odmakni se! 1402 01:38:05,080 --> 01:38:06,415 - Neka mu netko pomogne! 1403 01:38:06,482 --> 01:38:07,749 Neka mu netko pomogne! 1404 01:38:07,816 --> 01:38:10,018 Neka mu netko pomogne! 1405 01:38:24,165 --> 01:38:27,002 - Pokušavali smo se suzdržati Cass, i postala je nasilna. 1406 01:38:27,068 --> 01:38:29,004 - Reci mi nešto. 1407 01:38:29,070 --> 01:38:30,372 Ti i Matthew ste se poznavali 1408 01:38:30,438 --> 01:38:32,474 jako dugo, zar ne? 1409 01:38:32,540 --> 01:38:35,209 Od sveučilišta? 1410 01:38:35,276 --> 01:38:37,177 Pohađao si tečaj informatike 1411 01:38:37,244 --> 01:38:39,780 a bio je asistent u nastavi. 1412 01:38:39,847 --> 01:38:42,384 Ali Cass nije pohađala taj tečaj. 1413 01:38:42,450 --> 01:38:43,784 Nikada nije ni upoznala Matthewa 1414 01:38:43,851 --> 01:38:46,688 sve dok joj majka nije umrla. 1415 01:38:46,755 --> 01:38:49,857 Ali ti si orkestrirao sastanak na expat događaju. 1416 01:38:49,923 --> 01:38:53,127 Vi ste je u to uvjerili otići. Zagrizla je mamac. 1417 01:38:56,195 --> 01:38:58,465 Naplaćujem ti za ubojstvo Jane Walters, 1418 01:38:58,532 --> 01:39:00,900 Ali pretpostavljam da će ih biti slijedi još nekoliko optužbi. 1419 01:39:00,967 --> 01:39:02,902 - Na temelju kojih dokaza? Bio sam u New Yorku. 1420 01:39:02,969 --> 01:39:04,571 - Izvukao sam popis leta. 1421 01:39:04,638 --> 01:39:07,040 Nikad nisi otišao u New York, 1422 01:39:07,106 --> 01:39:09,976 a Matthewov nikad radio jedan dan na platformi. 1423 01:39:11,578 --> 01:39:13,714 - Ubio si Jane. 1424 01:39:22,921 --> 01:39:24,089 Hvala. 1425 01:39:32,197 --> 01:39:35,668 Na kraju je John završio dobro. 1426 01:39:35,735 --> 01:39:37,603 Ali Matthew nije uspio. 1427 01:39:37,670 --> 01:39:39,339 Umro je te noći. 1428 01:39:41,106 --> 01:39:44,676 I Rachel je napokon sve priznala. 1429 01:39:44,743 --> 01:39:47,011 Poznavali su se godinama. 1430 01:39:47,078 --> 01:39:48,447 I ubrzo nakon mog sloma, 1431 01:39:48,513 --> 01:39:51,416 Rachel i Matthew su se upoznali i uslijedio je plan 1432 01:39:51,483 --> 01:39:53,352 da me natjera na razmišljanje i gledanje 1433 01:39:53,418 --> 01:39:56,954 kao da sam imao rani početak demencija kao moja majka, 1434 01:39:57,021 --> 01:40:00,425 što bi me natjeralo na samoubojstvo. 1435 01:40:00,492 --> 01:40:03,060 Sve je išlo po planu do Jane ih je vidjela u uredu 1436 01:40:03,127 --> 01:40:06,364 a zatim se sastao s Matthewom sa mnom na ručku. 1437 01:40:08,366 --> 01:40:12,470 Ali Rachel, uvijek snalažljiva, 1438 01:40:12,536 --> 01:40:17,240 odlučio ubiti Jane i tada učini da izgledam kao osumnjičenik. 1439 01:40:20,845 --> 01:40:22,780 Ali osjetio sam prijevaru, 1440 01:40:22,847 --> 01:40:24,881 a i Matthew je bio pomalo oduševljeno podijeliti sa mnom 1441 01:40:24,948 --> 01:40:29,886 Teorija dr. Deakinsa o demencija s ranim početkom. 1442 01:40:29,953 --> 01:40:31,954 Oni su okrutno koristili iskustva koja sam imao 1443 01:40:32,020 --> 01:40:34,223 s majkom koja je umrla. 1444 01:40:37,159 --> 01:40:40,363 Počeo sam shvaćati da bih cijelo vrijeme bio u opasnosti. 1445 01:40:43,833 --> 01:40:46,770 A onda sam pronašao kameru. 1446 01:40:46,836 --> 01:40:48,638 I odlučio sam okrenuti ploču. 1447 01:40:48,705 --> 01:40:50,740 Smislio sam plan. 1448 01:40:50,807 --> 01:40:53,843 Nazvao sam Johna i DC Lawsona 1449 01:40:53,909 --> 01:40:55,411 i angažirao Andrewa da također pomogne. 1450 01:40:56,978 --> 01:40:58,447 Trebao mi je netko tko može dati 1451 01:40:58,514 --> 01:41:01,683 izvedbu svog života. 1452 01:41:01,750 --> 01:41:04,453 Poznavao sam Matthewa i Rachel bi gledala, 1453 01:41:04,520 --> 01:41:08,055 i znao sam da će se vratiti za nož i telefon. 1454 01:41:11,926 --> 01:41:16,097 - Gospodine Anderson, ja sam žao mi je što vas obavještavam 1455 01:41:16,164 --> 01:41:18,367 dogodio se incident. 1456 01:41:21,402 --> 01:41:25,440 - Ono što je strašno su oni mogao to izvesti. 1457 01:41:30,878 --> 01:41:32,946 Jako mi je žao zbog Jane. 1458 01:41:56,369 --> 01:41:59,171 Čak i nakon svega ovoga, nedostaje mi Rachel, 1459 01:42:01,073 --> 01:42:04,811 koji smo bili zajedno, sav smijeh i plač. 1460 01:42:06,111 --> 01:42:09,214 Čak mi i nedostaje Matthew, 1461 01:42:09,280 --> 01:42:12,217 čak i nakon što sam otkrio da me nikada nije volio. 1462 01:42:12,283 --> 01:42:15,621 Ovo je bio plan koji su imali od samog početka. 1463 01:42:18,056 --> 01:42:19,658 Na kraju dana, 1464 01:42:19,725 --> 01:42:24,396 Otkrio sam da su tri stvari sigurne. 1465 01:42:24,463 --> 01:42:27,333 Ako slušate, odgovori su tu. 1466 01:42:30,001 --> 01:42:33,303 Sve se dogodi kad treba. 1467 01:42:35,440 --> 01:42:38,943 A ti si toliko jači nego što mislite